日本フィンランドデザイン協会（Japan Finland Design Association）は、2000年にヘルシンキ芸術デザイン大学学長のYrjö Sotamaa教授と、GKデザイングループ会長の栄久庵憲司氏によって、日本とフィンランド両国で設立されました。JFDA日本は2018年より拠点を京都に移し、両国の建築とデザインにおける対話の発展と、今の時代にふさわしいデザイン概念の構築と普及につとめています。
理事長：島崎信（武蔵野美術大学名誉教授）
副理事長：小野寺純子、副理事長：遠藤悦郎（在フィンランド）
事務局長：高林素樹
理事：浅井俊子、稲盛豊実、榎本信之、小泉隆、小林孝之助、鈴木敏彦、萩原健太郎
JFDAアワード2023受賞、ソフィア・ヤンソン氏
JFDAアワードは設立20周年を記念して発足し、隔年で相手国から受賞者を決定する賞です。フィンランドと日本のデザイン文化を刷新する優れた創造あるいはデザイン文化の発展、継続に寄与し、両国の文化交流を促進したデザイナー、建築家、功労者を表彰します。
理事長：島崎信（武蔵野美術大学名誉教授）
副理事長：小野寺純子、副理事長：遠藤悦郎（在フィンランド）
事務局長：高林素樹
理事：浅井俊子、稲盛豊実、榎本信之、小泉隆、小林孝之助、鈴木敏彦、萩原健太郎
JFDAアワード2023受賞、ソフィア・ヤンソン氏
JFDAアワードは設立20周年を記念して発足し、隔年で相手国から受賞者を決定する賞です。フィンランドと日本のデザイン文化を刷新する優れた創造あるいはデザイン文化の発展、継続に寄与し、両国の文化交流を促進したデザイナー、建築家、功労者を表彰します。
第二回目となる本年は、日本フィンランドデザイン協会にてフィンランド人候補者について５回の審査を行いました。厳正なる選考の結果、JFDA アワード2023の受賞者は、ムーミンキャラクターズ社（Moomin Characters Oy Ltd）の取締役会長を務めるソフィア・ヤンソン氏（Sophia Jansson）に決定しました。ソフィア氏はトーベ・ヤンソン氏の姪で、家族と共にムーミンの知的財産権を監修し、ブランドを構築しています。
ソフィア・ヤンソン氏の受賞コメント
"I feel deeply humbled by receiving the JFDA Award 2023, and the recognition for trying to bring Japan and Finland closer together through Tove Jansson’s literature and art. Were she alive, Tove Jansson would be very honoured that her expression has led to a fruitful cultural and commercial exchange between our countries. The continued interest in the Moomins still inspires many of our nations citizens to further their adventures and research into our respective cultures.”
「JFDAアワード2023を受賞し、トーベ・ヤンソンの文学や芸術を通して日本とフィンランドの距離を縮めようとしたことを評価していただき、深く身の引き締まる思いです。トーベ・ヤンソンが生きていれば、彼女の表現が両国の文化的、商業的な交流を実りあるものにしたことを大変光栄に思うことでしょう。ムーミンへの関心は、今もなお、多くの国民を刺激し、それぞれの文化への冒険や研究をさらに進めています」
"I feel deeply humbled by receiving the JFDA Award 2023, and the recognition for trying to bring Japan and Finland closer together through Tove Jansson’s literature and art. Were she alive, Tove Jansson would be very honoured that her expression has led to a fruitful cultural and commercial exchange between our countries. The continued interest in the Moomins still inspires many of our nations citizens to further their adventures and research into our respective cultures.”
「JFDAアワード2023を受賞し、トーベ・ヤンソンの文学や芸術を通して日本とフィンランドの距離を縮めようとしたことを評価していただき、深く身の引き締まる思いです。トーベ・ヤンソンが生きていれば、彼女の表現が両国の文化的、商業的な交流を実りあるものにしたことを大変光栄に思うことでしょう。ムーミンへの関心は、今もなお、多くの国民を刺激し、それぞれの文化への冒険や研究をさらに進めています」
■ 選考理由
ムーミンは、日本はもとより世界中の人々に幸せな笑顔をもたらすキャラクターです。ムーミンを通じてフィンランドの暮らしや文化に親しみ、旅行に出かける日本人は少なくありません。また、日本のデザイナーや建築家にとっても、ムーミンの世界観は深遠なる北欧の入り口として機能しています。トーベ・ヤンソン氏の意思に反し、1969年からのアニメ放送ではムーミン一家の身体は灰色や青に彩色され、各国でグッズが作られていました。トーベ氏の死後、それを本来の白に戻したのは、会社を継いでライセンスを管理したソフィア・ヤンソン氏の功績です。現在、ムーミンのブランドは、アニメ、本、グッズ、ショップ、テーマパークと多様に展開し、日本では450億円の経済効果をあげて世界市場の半分を占めるまでに成長しました。JFDAでは芸術の著作権を保護する重要性と、芸術家の親族が次世代へコンテンツを継承する責務は年々高まっていることに着目しました。
また、ソフィア氏はインタビューで「トーベが葛飾北斎など浮世絵の雨の描き方に影響を受けたこと」や、「第二次世界大戦後、トーベの平和を望む姿勢がムーミンの物語にも強く反映されていること」、「ムーミンが自然と共生して生きる姿が、日本の神道の視点と一致し、日本人がムーミンに共感しているのではないか」と述べています。JFDAでは両国の多様性と自然観および平和への希求を鑑み、トーベ・ヤンソン氏に敬意を表すると共に、ソフィア・ヤンソン氏が日本とフィランドの文化交流に多大に貢献していることを顕彰します。
JFDAアワード審査委員
鈴木敏彦（委員長）：工学院大学建築学部 教授
浅井俊子：一般社団法人Impact Hub Kyoto 創設者
小野寺純子：GKデザイン機構 顧問
小泉隆：九州産業大学建築都市工学部 教授
萩原健太郎：ジャーナリスト
■ JFDAアワード2023授賞式
2023年4月14日（金）午前10時～13時
会場：Oodiヘルシンキ中央図書館（フィンランド）
住所：Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki
■ 問い合わせ
日本フィンランドデザイン協会
事務局長：高林素樹
〒606-8202京都府京都市左京区田中大堰町95
ウェブ：https://www.j-f-design.com/
メール：jfda019@gmail.com
ムーミンは、日本はもとより世界中の人々に幸せな笑顔をもたらすキャラクターです。ムーミンを通じてフィンランドの暮らしや文化に親しみ、旅行に出かける日本人は少なくありません。また、日本のデザイナーや建築家にとっても、ムーミンの世界観は深遠なる北欧の入り口として機能しています。トーベ・ヤンソン氏の意思に反し、1969年からのアニメ放送ではムーミン一家の身体は灰色や青に彩色され、各国でグッズが作られていました。トーベ氏の死後、それを本来の白に戻したのは、会社を継いでライセンスを管理したソフィア・ヤンソン氏の功績です。現在、ムーミンのブランドは、アニメ、本、グッズ、ショップ、テーマパークと多様に展開し、日本では450億円の経済効果をあげて世界市場の半分を占めるまでに成長しました。JFDAでは芸術の著作権を保護する重要性と、芸術家の親族が次世代へコンテンツを継承する責務は年々高まっていることに着目しました。
また、ソフィア氏はインタビューで「トーベが葛飾北斎など浮世絵の雨の描き方に影響を受けたこと」や、「第二次世界大戦後、トーベの平和を望む姿勢がムーミンの物語にも強く反映されていること」、「ムーミンが自然と共生して生きる姿が、日本の神道の視点と一致し、日本人がムーミンに共感しているのではないか」と述べています。JFDAでは両国の多様性と自然観および平和への希求を鑑み、トーベ・ヤンソン氏に敬意を表すると共に、ソフィア・ヤンソン氏が日本とフィランドの文化交流に多大に貢献していることを顕彰します。
JFDAアワード審査委員
鈴木敏彦（委員長）：工学院大学建築学部 教授
浅井俊子：一般社団法人Impact Hub Kyoto 創設者
小野寺純子：GKデザイン機構 顧問
小泉隆：九州産業大学建築都市工学部 教授
萩原健太郎：ジャーナリスト
■ JFDAアワード2023授賞式
2023年4月14日（金）午前10時～13時
会場：Oodiヘルシンキ中央図書館（フィンランド）
住所：Töölönlahdenkatu 4, 00100 Helsinki
■ 問い合わせ
日本フィンランドデザイン協会
事務局長：高林素樹
〒606-8202京都府京都市左京区田中大堰町95
ウェブ：https://www.j-f-design.com/
メール：jfda019@gmail.com
