中小企業の海外コミュニケーションをITソリューションで支援するブルームストリート株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：高山 純一、以下「BS」）は、増加傾向にあるインバウンド消費や外国人観光客向けにサービスを提供する有限会社蓼科荘（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：柳澤 伸雄、以下「TS」）と、株式会社マリーアントワネット（本社：大阪府八尾市、代表取締役社長：植田 元気、以下「MA」）に対して多言語・マルチデバイス対応のITソリューションの企画・提供を行いました。
少子高齢化が加速し、国内経済の衰退化が懸念される昨今、ITの発展を追い風に海外マーケットに活路を見出す中小企業が増えてきています。国内の中小企業は資金やリソース不足というハンディキャップをIT活用によって乗り越え、海外へ目を向けることにより、JAPANブランドに基づくきめ細やかなサービス力や技術力を強みに新しいステージに上がろうとする過渡期にあると言えます。
BSは、ITを活用した多言語ソリューションをワンストップで企画・提供し、海外進出を目指す中小企業に対してオーダーメイドの提案を行っています。企業が直面する、“多言語対応”、“IT”、“コスト”、“スピード”、“Webマーケティング”という課題に最適なソリューションを提供します。
2018年5月17日、TSとMAの2社をBSにおける訪日観光客向け海外コミュニケーション導入事例としてご紹介します。
■Case Study 1：有限会社蓼科荘
会社概要
会社名：有限会社蓼科荘 https://tateshina.co.jp/company/
代表取締役社長：柳澤 伸雄
設立：1957年（昭和32年）
本社所在地：東京都新宿区新宿5-8-6
事業内容：「ホテルたてしな」に関する旅館業、並びに付随する一切の業務
資本金：300万円
課題・目指すこと：
訪日観光客をはじめとするお客様のニーズが多様化・高度化し、日本語だけではなく、英語にも対応したマルチデバイス対応の海外コミュニケーションツールの構築が必要となった。また、お客様の自社サイトへの導線の分析や外部のポータルサイトとの連携を図り、潜在顧客とのコミュニケーション強化を図りたい。
BSのITソリューション：
日本語・英語・中国語（簡体字）に対応するマスチデバイス対応のレスポンシブサイトの企画・制作とGoogleアナリティクスの導入。外部クチコミポータルサイトとの連携。
納品までの期間：
約3ヶ月
少子高齢化が加速し、国内経済の衰退化が懸念される昨今、ITの発展を追い風に海外マーケットに活路を見出す中小企業が増えてきています。国内の中小企業は資金やリソース不足というハンディキャップをIT活用によって乗り越え、海外へ目を向けることにより、JAPANブランドに基づくきめ細やかなサービス力や技術力を強みに新しいステージに上がろうとする過渡期にあると言えます。
BSは、ITを活用した多言語ソリューションをワンストップで企画・提供し、海外進出を目指す中小企業に対してオーダーメイドの提案を行っています。企業が直面する、“多言語対応”、“IT”、“コスト”、“スピード”、“Webマーケティング”という課題に最適なソリューションを提供します。
2018年5月17日、TSとMAの2社をBSにおける訪日観光客向け海外コミュニケーション導入事例としてご紹介します。
■Case Study 1：有限会社蓼科荘
会社概要
会社名：有限会社蓼科荘 https://tateshina.co.jp/company/
代表取締役社長：柳澤 伸雄
設立：1957年（昭和32年）
本社所在地：東京都新宿区新宿5-8-6
事業内容：「ホテルたてしな」に関する旅館業、並びに付随する一切の業務
資本金：300万円
課題・目指すこと：
訪日観光客をはじめとするお客様のニーズが多様化・高度化し、日本語だけではなく、英語にも対応したマルチデバイス対応の海外コミュニケーションツールの構築が必要となった。また、お客様の自社サイトへの導線の分析や外部のポータルサイトとの連携を図り、潜在顧客とのコミュニケーション強化を図りたい。
BSのITソリューション：
日本語・英語・中国語（簡体字）に対応するマスチデバイス対応のレスポンシブサイトの企画・制作とGoogleアナリティクスの導入。外部クチコミポータルサイトとの連携。
納品までの期間：
約3ヶ月
効果測定：
自社サイト経由で直接予約を行う宿泊者数が、リニューアル後前年比で160％アップし、訪日観光客だけでなく日本人観光客からの予約も拡大した。また、さまざまなコンテンツや機能を追加したため、サイト訪問者の滞在時間が長くなり、さまざまな問い合わせ件数を減らすことができた。
BSソリューションの評価点：
近年、私たち中規模の独立系ホテルは、IT・SNSの発展や、増加傾向にある外国人観光客に対する海外コミュニケーションなど、多様化するニーズと変化する環境にスピーディーに対応することが求められています。今回、BS社のソリューションを導入したことにより、自社Webサイトを中心とするコミュニケーションが可能となり、潜在顧客や宿泊者のニーズに応え、従業員の生産性向上につながったと感じています。特に、日本人だけではなく、ネイティヴに訴求するコンテンツや翻訳、そして外部のクチコミポータルサイトとの連携などは宿泊客へのポジティブなアプローチとなり、とても満足しています。
＜有限会社蓼科荘 代表取締役社長 柳澤 伸雄 様のコメント＞
自社サイト経由で直接予約を行う宿泊者数が、リニューアル後前年比で160％アップし、訪日観光客だけでなく日本人観光客からの予約も拡大した。また、さまざまなコンテンツや機能を追加したため、サイト訪問者の滞在時間が長くなり、さまざまな問い合わせ件数を減らすことができた。
BSソリューションの評価点：
近年、私たち中規模の独立系ホテルは、IT・SNSの発展や、増加傾向にある外国人観光客に対する海外コミュニケーションなど、多様化するニーズと変化する環境にスピーディーに対応することが求められています。今回、BS社のソリューションを導入したことにより、自社Webサイトを中心とするコミュニケーションが可能となり、潜在顧客や宿泊者のニーズに応え、従業員の生産性向上につながったと感じています。特に、日本人だけではなく、ネイティヴに訴求するコンテンツや翻訳、そして外部のクチコミポータルサイトとの連携などは宿泊客へのポジティブなアプローチとなり、とても満足しています。
＜有限会社蓼科荘 代表取締役社長 柳澤 伸雄 様のコメント＞
■Case Study 2：株式会社マリーアントワネット
会社概要
会社名：株式会社マリーアントワネット http://marieantoinette.co.jp
代表取締役社長：植田 元気
設立：2008年
本社所在地：大阪府八尾市東久宝寺2-4 -6
事業内容：
・おもてなしフォンサービスの提供
・インバウンドサーバーの提供および皮革製品の卸・販売
資本金：1,000万円
課題・目指すこと：
訪日観光客を対象としたレンタルスマートフォンサービス事業のスタートに伴い、マルチデバイス対応サイトの構築と運用を開始すること。また、ネイティヴに訴求できる翻訳とコンテンツ制作の実現。
BSのITソリューション：
日本語・英語に対応するマルチデバイスのレシポンシブルサイトの企画・制作、予約レンタルシステムの基盤構築、事前決済機能の構築。
納品までの期間：
約2ヶ月
会社概要
会社名：株式会社マリーアントワネット http://marieantoinette.co.jp
代表取締役社長：植田 元気
設立：2008年
本社所在地：大阪府八尾市東久宝寺2-4 -6
事業内容：
・おもてなしフォンサービスの提供
・インバウンドサーバーの提供および皮革製品の卸・販売
資本金：1,000万円
課題・目指すこと：
訪日観光客を対象としたレンタルスマートフォンサービス事業のスタートに伴い、マルチデバイス対応サイトの構築と運用を開始すること。また、ネイティヴに訴求できる翻訳とコンテンツ制作の実現。
BSのITソリューション：
日本語・英語に対応するマルチデバイスのレシポンシブルサイトの企画・制作、予約レンタルシステムの基盤構築、事前決済機能の構築。
納品までの期間：
約2ヶ月
効果測定：
訪日観光客に訴求できる分かりやすい内容とコンテンツにより、 スピーディーな事業展開ができた。また、予約システムや事前決済基盤をオーダーメイドで構築したため、ユーザーがストレスを感じることなく、最小限のコミュニケーションで対応ができ、社内オペレーションのスマート化と生産性向上を実現。
BSソリューションの評価点：
BS社のソリューションを導入した当初は、訪日観光客をダイレクトに対象としたBtoCサービスでしたが、レスポンシブWebサイトの完成度が高く、ネイティヴからの評判も良かったため、現在はホテルや民泊と提携したBtoBのサービス展開もしています。特に外資系ホテルからは、BS社が製作したマルチデバイス対応のサービスサイトを高く評価していただいています。インバウンド消費と一言で言っても、それを獲得するためには、ネイティヴにきちんと伝わる海外コミュニケーションツールが必要不可欠だと改めて痛感しました。
BS社は、柔軟な対応でオーダーメイドのソリューションを提案してくださり、ネイティヴに訴求できる海外コミュニケーションの専門企業だと思います。
＜株式会社マリーアントワネット 専務取締役 井上 信也 様のコメント＞
訪日観光客に訴求できる分かりやすい内容とコンテンツにより、 スピーディーな事業展開ができた。また、予約システムや事前決済基盤をオーダーメイドで構築したため、ユーザーがストレスを感じることなく、最小限のコミュニケーションで対応ができ、社内オペレーションのスマート化と生産性向上を実現。
BSソリューションの評価点：
BS社のソリューションを導入した当初は、訪日観光客をダイレクトに対象としたBtoCサービスでしたが、レスポンシブWebサイトの完成度が高く、ネイティヴからの評判も良かったため、現在はホテルや民泊と提携したBtoBのサービス展開もしています。特に外資系ホテルからは、BS社が製作したマルチデバイス対応のサービスサイトを高く評価していただいています。インバウンド消費と一言で言っても、それを獲得するためには、ネイティヴにきちんと伝わる海外コミュニケーションツールが必要不可欠だと改めて痛感しました。
BS社は、柔軟な対応でオーダーメイドのソリューションを提案してくださり、ネイティヴに訴求できる海外コミュニケーションの専門企業だと思います。
＜株式会社マリーアントワネット 専務取締役 井上 信也 様のコメント＞
■ ブルームストリート株式会社（BS）について （https://www.bloomstreet.jp）
2014年8月設立。インバウンド消費の獲得や海外進出を目指す中小企業に向けて、海外コミュニケーションを実現するオーダーメイド型のワンストップITソリューションを企画・開発しています。「Think Locally, Communicate Universally」をコーポレートキャッチに掲げ、インバウンド消費者であるネイティヴへ訴求し、伝わるコミュニケーション開発とITマーケティング・グローバルWebサイト構築に強みを有します。
【本リリースに関するお問い合わせ先】
ブルームストリート株式会社
広報担当 山田
Tel: 070-6460-0607
E-mail: pr@bloomstreet.jp
2014年8月設立。インバウンド消費の獲得や海外進出を目指す中小企業に向けて、海外コミュニケーションを実現するオーダーメイド型のワンストップITソリューションを企画・開発しています。「Think Locally, Communicate Universally」をコーポレートキャッチに掲げ、インバウンド消費者であるネイティヴへ訴求し、伝わるコミュニケーション開発とITマーケティング・グローバルWebサイト構築に強みを有します。
【本リリースに関するお問い合わせ先】
ブルームストリート株式会社
広報担当 山田
Tel: 070-6460-0607
E-mail: pr@bloomstreet.jp
