***本リリースは両社から重複して配信される場合があります***
News Release
報道関係各位
2016年7月4日
WIPジャパン株式会社
予算規模の小さな自治体でも利用可能「ようこそPR」
世界90ヶ国・地域の旅行・観光系メディア約2,500件に手軽に情報発信
多言語ビジネス支援のWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：上田輝彦・福良雄、以下WIPジャパン）は、旅行およびIT関連分野のマーケティングを支援するブルームーン・マーケティング株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：野田彩子、以下ブルームーン）と協業し、7月4日（月）より、訪日外国人旅行（インバウンド）向けのプロモーション施策の一つとして、世界90ヶ国・地域の約2,500の旅行・観光系メディアに対して定期的に情報発信ができるニュースリリース作成・配信プラン「ようこそPR」の提供を開始します。
ブルームーンがこれまで国・地域別のプロモーション支援を行う中で、「リリース配信はしたいが、海外向けは費用が高い」「限られた予算で何から始めたら良いかわからない」「旅行・観光系のメディアだけで良いから複数の国に配信したい」「まだ英語対応しかできないので、現地語で配信しても対応できない」といった声があがっていました。
こうした状況を受け、グローバル化・多言語化の総合支援を20年以上にわたり提供しているWIPジャパンが「予算規模の小さな自治体でも利用できること」を目的に2015年9月にスタートした情報配信サービス「ようこそメール」を組み込み、海外向けニュースリリースの作成から配信まで継続的に支援するサービス「ようこそPR」を開始することを決定しました。
「ようこそPR」の契約期間は6カ月または12カ月で、毎月や季節ごとにニュースがある自治体（観光地）、観光・商業施設、宿泊施設、飲食・交通機関等、訪日旅行者向けにサービス・商品を提供するおもてなし事業者の情報発信に最適です。
【「ようこそPR」の特徴】
1. 旅行・観光系メディアに特化かつ英語のみで対応するため、安価で広範囲への配信が可能
2. 日本語でプランニング・作成後、英語ネイティブのPRプロフェッショナルが編集・校正
3. 英語のみで配信するため、メディアからの問合せ対応も英語を前提にしているので安心
【「ようこそPR」費用（金額は全て税別）】
■ 初期費用：ヒアリング・配信サービス登録費用…5万円
■ 月額費用：リリース作成・英訳・海外の2,464件の観光・旅行メディアへの配信
■ 6ヶ月契約（6回配信）の場合…20万円/月 （期間中に6回配信）
■ 12ヶ月契約（12回配信）の場合…18万円/月 （期間中に12回配信）
■ その他
● リリース原稿は英訳で400ワード前後を想定（会社紹介、お問い合わせ先含む）
● ロゴ・画像や動画の添付も可能
● モニタリング（掲載状況の確認）、メディアからの問合せ対応代行も可能（別料金）
● 特定のメディアへの打診・フォローアップも可能（別料金）
以上
-----------------------------------------------------
ブルームーン・マーケティングについて
ブルームーン・マーケティングは、旅行関連業界における経験とネットワーク、および海外向けマーケティング支援の各サービスを用いて、2020年に向けてますます重要となる訪日外国人旅行（インバウンド）向けのマーケティング活動をご支援します。訪日ゲストに対する海外インターネット調査をはじめとした各種調査をベースにしたプランニングから、PR、ウェブマーケティングなどのプロモーションまで、特にITを活用したワンストップのインバウンド向けマーケティングをご支援します。
■ 会社名： ブルームーン・マーケティング株式会社
■ 代表者： 代表取締役 野田 彩子（のだ・あやこ）
■ 所在地： 〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-4 ノア芝大門1101
■ 設立： 2010年7月7日
■ Webサイト http://bluemoonmarketing.jp/
-----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約6,600（2016年6月現在）の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けています。
■ 会社名： ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社
（略称：WIP（ウィップ）ジャパン株式会社）
■ 代表者： 代表取締役会長 上田 輝彦（うえだ・てるひこ）
代表取締役社長 福 良雄（ふく・よしお）
■ 本社住所 〒102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
■ 設立 2000年6月（創業：1995年11月）
■ Webサイト https://japan.wipgroup.com/
-----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
ブルームーン・マーケティング株式会社（担当：野田）
Tel.： 03-6754-6186 / e-mail： press@bluemoonmarketing.jp
News Release
報道関係各位
2016年7月4日
WIPジャパン株式会社
予算規模の小さな自治体でも利用可能「ようこそPR」
世界90ヶ国・地域の旅行・観光系メディア約2,500件に手軽に情報発信
多言語ビジネス支援のWIP（ウィップ）ジャパン株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：上田輝彦・福良雄、以下WIPジャパン）は、旅行およびIT関連分野のマーケティングを支援するブルームーン・マーケティング株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：野田彩子、以下ブルームーン）と協業し、7月4日（月）より、訪日外国人旅行（インバウンド）向けのプロモーション施策の一つとして、世界90ヶ国・地域の約2,500の旅行・観光系メディアに対して定期的に情報発信ができるニュースリリース作成・配信プラン「ようこそPR」の提供を開始します。
ブルームーンがこれまで国・地域別のプロモーション支援を行う中で、「リリース配信はしたいが、海外向けは費用が高い」「限られた予算で何から始めたら良いかわからない」「旅行・観光系のメディアだけで良いから複数の国に配信したい」「まだ英語対応しかできないので、現地語で配信しても対応できない」といった声があがっていました。
こうした状況を受け、グローバル化・多言語化の総合支援を20年以上にわたり提供しているWIPジャパンが「予算規模の小さな自治体でも利用できること」を目的に2015年9月にスタートした情報配信サービス「ようこそメール」を組み込み、海外向けニュースリリースの作成から配信まで継続的に支援するサービス「ようこそPR」を開始することを決定しました。
「ようこそPR」の契約期間は6カ月または12カ月で、毎月や季節ごとにニュースがある自治体（観光地）、観光・商業施設、宿泊施設、飲食・交通機関等、訪日旅行者向けにサービス・商品を提供するおもてなし事業者の情報発信に最適です。
【「ようこそPR」の特徴】
1. 旅行・観光系メディアに特化かつ英語のみで対応するため、安価で広範囲への配信が可能
2. 日本語でプランニング・作成後、英語ネイティブのPRプロフェッショナルが編集・校正
3. 英語のみで配信するため、メディアからの問合せ対応も英語を前提にしているので安心
【「ようこそPR」費用（金額は全て税別）】
■ 初期費用：ヒアリング・配信サービス登録費用…5万円
■ 月額費用：リリース作成・英訳・海外の2,464件の観光・旅行メディアへの配信
■ 6ヶ月契約（6回配信）の場合…20万円/月 （期間中に6回配信）
■ 12ヶ月契約（12回配信）の場合…18万円/月 （期間中に12回配信）
■ その他
● リリース原稿は英訳で400ワード前後を想定（会社紹介、お問い合わせ先含む）
● ロゴ・画像や動画の添付も可能
● モニタリング（掲載状況の確認）、メディアからの問合せ対応代行も可能（別料金）
● 特定のメディアへの打診・フォローアップも可能（別料金）
以上
-----------------------------------------------------
ブルームーン・マーケティングについて
ブルームーン・マーケティングは、旅行関連業界における経験とネットワーク、および海外向けマーケティング支援の各サービスを用いて、2020年に向けてますます重要となる訪日外国人旅行（インバウンド）向けのマーケティング活動をご支援します。訪日ゲストに対する海外インターネット調査をはじめとした各種調査をベースにしたプランニングから、PR、ウェブマーケティングなどのプロモーションまで、特にITを活用したワンストップのインバウンド向けマーケティングをご支援します。
■ 会社名： ブルームーン・マーケティング株式会社
■ 代表者： 代表取締役 野田 彩子（のだ・あやこ）
■ 所在地： 〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-4 ノア芝大門1101
■ 設立： 2010年7月7日
■ Webサイト http://bluemoonmarketing.jp/
-----------------------------------------------------
WIPジャパンについて
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約6,600（2016年6月現在）の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けています。
■ 会社名： ワールドインテリジェンスパートナーズジャパン株式会社
（略称：WIP（ウィップ）ジャパン株式会社）
■ 代表者： 代表取締役会長 上田 輝彦（うえだ・てるひこ）
代表取締役社長 福 良雄（ふく・よしお）
■ 本社住所 〒102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
■ 設立 2000年6月（創業：1995年11月）
■ Webサイト https://japan.wipgroup.com/
-----------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ先】
ブルームーン・マーケティング株式会社（担当：野田）
Tel.： 03-6754-6186 / e-mail： press@bluemoonmarketing.jp
