株式会社 ストレン（所在地：広島県広島市西区三篠町2丁目4番22号 代表取締役 佃 直毅）は、アマゾンキンドル漫画チャートで全米１位を獲得した電子漫画「メイドですから！」英仏語版１～5話をTokyo Otaku Modeが運営するECサイト「The Tokyo Otaku Mode Premium Shop （http://otakumode.com/shop）」にて、2014年3月末より全世界向けにダウンロード販売を開始いたします（http://t-otaku-m.com/BIM02）。
今後は「魔法猫（マジネコ）のギー」英語版1.2.3巻など他作品も配信してまいります。世界の漫画ファン向けに配信することで、１日も早くグローバルにヒットする漫画が誕生するよう、各施策を進めます。
●Tokyo Otaku Mode （トーキョーオタクモード）とは？
2011 年3 月にFacebook ページ（http://facebook.com/tokyootakumode）を開設し、日本の漫画やアニメ、ゲーム、ファッション、音楽などのポップカルチャーを英語で発信。2014 年3 月現在で1,400 万いいねを越え、日本のポップカルチャーを取り上げるFacebook ページとしては、世界最大級を誇る。
ウェブサイト「Tokyo Otaku Mode」においても、英語で情報配信や関連グッズの販売などを展開しており、99%を海外ユーザーが占めている。
本社は米国デラウェア州に置き、シリコンバレーからも投資を受けている一方、日本国内の評価も高く、朝日インタラクティブが運営するウェブメディア「CNET Japan」とTHE BRIDGE が運営する「THE BRIDGE」が共同主催する「Japan Startup Award」にて、2013 年の最優秀賞を受賞。
東京オリンピック開催も決定し、経済産業省などが推進するクールジャパン戦略などが注目されるにつれて、Tokyo Otaku Mode の活動も注目を集めつつある。
●Tokyo Otaku Mode から電子書籍配信の背景・理由
ストレンでは、漫画家と契約の上、オリジナル作品を制作し「ジャパマンガ」レーベルから電子書籍市場にてリリースしグローバルヒット化を目指しており、「メイドですから！」英語版は、キンドルアメリカマンガチャートでベストセラー、読者評価ともに１位を獲得するなど実績・認知度とも着実に上がっております。
また、2011 年より中国での配信も開始しており、韓国・台湾・インドネシアなどアジアを中心に出版が決定。
さらなる海外展開を図るべくTokyo Otaku Mode に提案したところ、Tokyo Otaku Mode でも電子書籍販売を検討しており、弊社の外国語作品とTokyo Otaku Mode の販売施策、対象ユーザーが合致したことから、Tokyo Otaku Mode のECサイトにて、ダウンロード販売されることとなりました。
●オリジナル漫画「メイドですから！」とは？
2011年 ジャパマンガより配信開始したオリジナル電子マンガ。海外や国内大手電子書店から配信中。
ストーリー：今は亡き祖母のような立派なメイドになることを目指す、女子高生の音無花蓮（おとなしかれん）。
難関で有名な三剣家（みつるぎけ）のメイド採用試験を受けるが、難問続出に悪戦苦闘。
はたして花蓮はメイドになることができるのか・・
音無花蓮のメイドとしての成長と、三剣兄弟との恋を描いたラブコメディ。
URL http://www.japamanga.com/title/j0025.html
2011年 3月 キンドルU.S.A.より英語版第1話を配信開始
2012年 6月 キンドルU.S.A. マンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得 （Amazon Best Sellers in Manga）
2012年11月 キンドルU.K. およびキンドルフランスマンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得
2013年 3月 アマゾンキンドルU.S.A マンガ無料配信チャートで、無料化した第1話が1位を獲得（Top Free）
2013年 5月 アップルの電子書籍市場 iBookstoreにて、全仏の全電子書籍、無料配信チャートで1話無料版が
総合100位以内にランクイン。 最高順位 72位（2013/5/9）
2013年 8月 キンドルU.S.A. マンガ読者評価チャートで最高位1位を獲得 （Amazon Top Rated in Manga）
中国チャイナモバイル、ウェイボー漫画配信サイトにて1話無料版が100万閲覧（クリック）達成
2013年 9月 中旬より日本語版2巻および英語版5話を世界各国の電子書店よりリリース開始
日本語版2巻は 3.4.5話収録
2013年12月 有料、無料配信を含めて電子書籍のみで世界で累計 7万部配信突破（WEB閲覧除く）
2013年12月 韓国カカオページより韓国語版を配信開始
キンドルオーストラリアマンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得
作者：酒井さゆり
1997 年～2002 年、（株）スクウェア・エニックスの漫画雑誌にてゲーム原作漫画とアニメ原作漫画を連載単行本4 冊発行。
2003 年より2007 年まで（株）一迅社にてゲーム原作のアンソロジーの漫画やイラストを描く。
【株式会社 ストレンとは】
ストレンは、動画・RIA （Rich Internet Application） サービスのブランド。
2000 年より低価格で動画配信を行っていただくべく、ストリーミングサーバーレンタルサービスを全国展開中。
ジャパマンガレーベルでは、電子マンガ制作・出版や様々なコンテンツビジネスへの展開も行ってまいります。
【ジャパマンガとは】
漫画家様とともに作品を産み、育て、国内・世界にリリースするデジタルプロデュースレーベルです。
テーマは － Human Revival － 人間性の素晴らしさはもちろん、明るさ、楽しさ、 悲しさ、はては、ばかばかしさなど、人間力を高め、そして人間の良さを思い起こさせてくれるマンガをリリースし育ててまいります。
*Amazon.co.jpはアマゾンの登録商標です。
*Apple、Apple のロゴは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。
【本件の連絡先】
株式会社 ストレン
広島県広島市西区三篠町2 丁目4 番22 号302
TEL （082） 537-0951 FAX （082） 537-0952
ジャパマンガWEBサイト：http://www.japamanga.com/ E-MAIL info@strenweb.com
今後は「魔法猫（マジネコ）のギー」英語版1.2.3巻など他作品も配信してまいります。世界の漫画ファン向けに配信することで、１日も早くグローバルにヒットする漫画が誕生するよう、各施策を進めます。
●Tokyo Otaku Mode （トーキョーオタクモード）とは？
2011 年3 月にFacebook ページ（http://facebook.com/tokyootakumode）を開設し、日本の漫画やアニメ、ゲーム、ファッション、音楽などのポップカルチャーを英語で発信。2014 年3 月現在で1,400 万いいねを越え、日本のポップカルチャーを取り上げるFacebook ページとしては、世界最大級を誇る。
ウェブサイト「Tokyo Otaku Mode」においても、英語で情報配信や関連グッズの販売などを展開しており、99%を海外ユーザーが占めている。
本社は米国デラウェア州に置き、シリコンバレーからも投資を受けている一方、日本国内の評価も高く、朝日インタラクティブが運営するウェブメディア「CNET Japan」とTHE BRIDGE が運営する「THE BRIDGE」が共同主催する「Japan Startup Award」にて、2013 年の最優秀賞を受賞。
東京オリンピック開催も決定し、経済産業省などが推進するクールジャパン戦略などが注目されるにつれて、Tokyo Otaku Mode の活動も注目を集めつつある。
●Tokyo Otaku Mode から電子書籍配信の背景・理由
ストレンでは、漫画家と契約の上、オリジナル作品を制作し「ジャパマンガ」レーベルから電子書籍市場にてリリースしグローバルヒット化を目指しており、「メイドですから！」英語版は、キンドルアメリカマンガチャートでベストセラー、読者評価ともに１位を獲得するなど実績・認知度とも着実に上がっております。
また、2011 年より中国での配信も開始しており、韓国・台湾・インドネシアなどアジアを中心に出版が決定。
さらなる海外展開を図るべくTokyo Otaku Mode に提案したところ、Tokyo Otaku Mode でも電子書籍販売を検討しており、弊社の外国語作品とTokyo Otaku Mode の販売施策、対象ユーザーが合致したことから、Tokyo Otaku Mode のECサイトにて、ダウンロード販売されることとなりました。
●オリジナル漫画「メイドですから！」とは？
2011年 ジャパマンガより配信開始したオリジナル電子マンガ。海外や国内大手電子書店から配信中。
ストーリー：今は亡き祖母のような立派なメイドになることを目指す、女子高生の音無花蓮（おとなしかれん）。
難関で有名な三剣家（みつるぎけ）のメイド採用試験を受けるが、難問続出に悪戦苦闘。
はたして花蓮はメイドになることができるのか・・
音無花蓮のメイドとしての成長と、三剣兄弟との恋を描いたラブコメディ。
URL http://www.japamanga.com/title/j0025.html
2011年 3月 キンドルU.S.A.より英語版第1話を配信開始
2012年 6月 キンドルU.S.A. マンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得 （Amazon Best Sellers in Manga）
2012年11月 キンドルU.K. およびキンドルフランスマンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得
2013年 3月 アマゾンキンドルU.S.A マンガ無料配信チャートで、無料化した第1話が1位を獲得（Top Free）
2013年 5月 アップルの電子書籍市場 iBookstoreにて、全仏の全電子書籍、無料配信チャートで1話無料版が
総合100位以内にランクイン。 最高順位 72位（2013/5/9）
2013年 8月 キンドルU.S.A. マンガ読者評価チャートで最高位1位を獲得 （Amazon Top Rated in Manga）
中国チャイナモバイル、ウェイボー漫画配信サイトにて1話無料版が100万閲覧（クリック）達成
2013年 9月 中旬より日本語版2巻および英語版5話を世界各国の電子書店よりリリース開始
日本語版2巻は 3.4.5話収録
2013年12月 有料、無料配信を含めて電子書籍のみで世界で累計 7万部配信突破（WEB閲覧除く）
2013年12月 韓国カカオページより韓国語版を配信開始
キンドルオーストラリアマンガベストセラーチャートで最高位1位を獲得
作者：酒井さゆり
1997 年～2002 年、（株）スクウェア・エニックスの漫画雑誌にてゲーム原作漫画とアニメ原作漫画を連載単行本4 冊発行。
2003 年より2007 年まで（株）一迅社にてゲーム原作のアンソロジーの漫画やイラストを描く。
【株式会社 ストレンとは】
ストレンは、動画・RIA （Rich Internet Application） サービスのブランド。
2000 年より低価格で動画配信を行っていただくべく、ストリーミングサーバーレンタルサービスを全国展開中。
ジャパマンガレーベルでは、電子マンガ制作・出版や様々なコンテンツビジネスへの展開も行ってまいります。
【ジャパマンガとは】
漫画家様とともに作品を産み、育て、国内・世界にリリースするデジタルプロデュースレーベルです。
テーマは － Human Revival － 人間性の素晴らしさはもちろん、明るさ、楽しさ、 悲しさ、はては、ばかばかしさなど、人間力を高め、そして人間の良さを思い起こさせてくれるマンガをリリースし育ててまいります。
*Amazon.co.jpはアマゾンの登録商標です。
*Apple、Apple のロゴは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。
【本件の連絡先】
株式会社 ストレン
広島県広島市西区三篠町2 丁目4 番22 号302
TEL （082） 537-0951 FAX （082） 537-0952
ジャパマンガWEBサイト：http://www.japamanga.com/ E-MAIL info@strenweb.com
