「ホームケア」＋「サロンケア」でなりたい肌を目指す美肌の祭典
「2013 シーボン．感動美肌コンテスト」開催
化粧品、医薬部外品等製造販売の株式会社シーボン
（本店：東京都港区六本木七丁目18番12号／資本金：4億6,675万円／
代表取締役社長兼執行役員：金子靖代／証券コード：4926）では、
「ホームケア」＋「サロンケア」という独自の美肌プログラムを提案しています。
そのノウハウを活かし、短期間での肌変化を競う「2013シーボン．感動美肌
コンテスト」を2013年10月14日（月・祝）に開催（場所：シーボン．パビリオン
＜神奈川県 川崎市＞）。総勢2,676名の参加者の中から、佐野店をご利用の
岡島陽子様が美肌女王の栄冠を手にしました。
■「ホームケア」＋「サロンケア」の相乗効果で短期間にどれだけ肌が美しく
改善するかを実証する「2013シーボン．感動美肌コンテスト」
今年で7回目を迎える「シーボン．感動美肌コンテスト」には、全国のシーボン．
フェイシャリストサロンをご利用のお客様の中から総勢2,676名がエントリー。
3～4ヶ月の短期間で、どれだけ肌を美しく改善できるかを競い合いました。
フェイシャリストRのアドバイスのもと、自宅でのスキンケアとサロンでの集中ケア
により改善された肌状態を定期的に測定し、データ（キメ・ウッドランプカメラ）として
フェイシャルコンピューターに蓄積。9月9日（月）の予選にて肌の改善状況や綺麗
になっていく過程を重点的に選考した結果、12名のお客様が優秀賞として、コンテスト
への出場を決めました。
10月14日（月・祝）のコンテスト当日では、各店の担当フェイシャリストRとお客様が
2人3脚でプレゼンテーションを行いました。肌変化のほか、「フェイシャリストRからお客様
へのアドバイス内容」「お客様の意気込み・参加してからどうなったか（肌の変化・周囲の
反応など）」「美肌へたどり着くまでのエピソード」などをもとに、音楽評論家・作詞家の
湯川れい子氏、皮膚科専門医の赤須玲子氏（弊社顧問）、弊社社長の金子靖代が審査。
見事、佐野店をご利用の岡島陽子様（44歳）が最優秀賞を受賞し、美肌の女王の座を
勝ち取りました。
■シーボン．独自の美肌へのアプローチ
美しく健康な肌のキメは細かく、皮溝と皮丘がくっきりし、全体がふっくらと
しています。しかし様々な要因で肌にトラブルが生じると、キメの乱れが
現れてきます。
シーボン．はこの肌のキメに着目し、フェイシャルコンピューターシステム
を開発。お客様の肌のキメをレプリカに写し採り、その画像を拡大してみる
ことで肌状態を分析しています。また、各種肌データ、ウッドランプ写真に加え、
使用製品などの情報を定期的に記録し、パーソナルデータとして保存。
お手入れの結果、肌がどう変わっていったかを、お客様ご自身の目で確認
できます。
シーボン．では、こうして蓄積してきた膨大なデータをもとに、今の肌状態に
あった最適な化粧品をご提案。「ホームケア（自宅でのスキンケア）」と
「サロンケア（サロンでのお手入れとスキンケアアドバイス）」の相乗効果で、
お客様の“なりたい肌”をサポートするという、独自の美肌プログラムを採用
しています。
■コンテスト概要
募集期間 2013年5月1日（水）～5月31日（金）
参加条件 ・シーボン.フェイシャリストサロンをご利用の会員様
・参加申込（申込日を含む）から月2回以上ご来店いただける方
・継続して肌状態を確認するため、コンテスト期間中は1店舗に
限定してご来店いただける方
予選 2013年9月9日（月） ＜シーボン．パビリオン（シーボン.本社ビル）＞
にて開催
第１次～第4次選考を通過したお客様12名を優秀賞として選出
コンテスト 2013年10月14日（月・祝） ＜シーボン．パビリオン（シーボン.
本社ビル）＞にて開催
【最優秀賞】佐野店 岡島陽子様
商品：ホテルディナー付きペア宿泊券＋シーボン美癒六本木本店でのトータルビューティケア
【準優勝】小山由希子様、今村真基子様
【審査員特別賞】植松久美子様、三ツ谷和子様、中野利美様
■最優秀賞／佐野店 岡島陽子様（44歳）のエピソード
郵便局の集客イベントがきっかけでご来店いただいた岡島様。ちょうど、
引っ越してきたばかりの心細い時に、トライアルコースで美顔マッサージ
の良さと肌の変化に感動され、それ以来、シーボン.に癒しの「Hand＆
Heart」を求めて通ってくださっています。
初めは、顔全体の細かいシミと血行不良によるくすみ、フェイスラインの
たるみに悩まれていましたが、今では、気になっていたシミと同時にくすみも
解消でき、「本当に悩みがあったの？」と思うほど美肌になられて、とても
喜ばれています。そして、この美肌コンテストに参加したことで、更に美への
意識が高まり、日々の肌状態をより一層観察するようになったそうです。
ご自宅でもサロンでも、落とすケアを大事に考えて、大好きな「フェイシャリスト
トリートメントマセ」を使用して、たっぷりと時間をかけて優雅にクレンジング。
美肌づくりの強い味方としてご愛用いただいています。
■入賞された他のお客様のエピソード
森康子様（34歳）
シーボン.との出会いのきっかけは、お母様の紹介。仕事での疲れやストレス
等もあり、ニキビに悩んでいましたが、お母様が美肌の持ち主であること、
そしてトライアルコースでの肌変化に感激して購入を決めたそうです。
癒し系に見えて、実はとてもガッツのある森様。趣味がフルマラソンで、
東京マラソンをはじめ、全国はもちろん、ホノルルマラソンにも参加されるほど。
日々の走りこみや大会での日焼けは相当なものであるはずなのに、今の透明感
のある肌を維持できているのは、森様の美肌に対する努力の賜物です。
マラソン同様、美しくなることにも手を抜かず、楽しみながら努力を続けられている
森様を、シーボン.ではこれからも精一杯サポートさせていただきます。
三ツ谷和子様（68歳）
ご自宅からサロンまでは、なんと車で1時間半もの距離。シーボン.と
出会ってから9ヶ月間、暑い日も寒い日も、往復3時間の道のりを、
月2回ご来店いただいています。運転だけでもお疲れでは・・・
と思いきや、いつもとびきりのキラキラ笑顔でご来店くださり、
その瞬間サロンがパッと明るく活気づきます。
もともと美意識が高く、とても真面目な方なので、アドバイス通りに
しっかりとスキンケアを行い、その甲斐あってか、早い段階から顔全体
のくすみが抜けて、ほうれい線も目立ちにくくなるなど、肌に変化が。
3ヶ月経過した頃にはシミも目立たなくなり、8月来店時には、入会当初
の写真と比べて、確実に白く、引きあがっている肌を一緒に確認し、
私たちスタッフも感動をいただきました。
■シーボン．は『美を創造し、演出する』化粧品会社です
シーボン.は、お陰様で創業47周年。
諦めていた肌トラブルが改善されるにつれ、気持ちも明るく何事にも積極的
になれたり、キレイになることを応援してくれたご家族とさらに絆が深まったりと、
今年もたくさんのドラマがありました。そして、美肌への自信は、生き方までも
輝かせるということを、たくさんのお客様から教えていただきました。
＊個人の感想であり、製品の効能を表すものではありません。
【クレジット表記のご案内】
株式会社シーボン 本店 〒106-8556 東京都港区六本木七丁目18番12号
0120-18-4074 / http://www.cbon.co.jp
シーボン.広報事務局 担当：吉田、倉留、E-mail : info@nv-pr.com
TEL．03-5722-1420 FAX．03-5722-1407
「2013 シーボン．感動美肌コンテスト」開催
化粧品、医薬部外品等製造販売の株式会社シーボン
（本店：東京都港区六本木七丁目18番12号／資本金：4億6,675万円／
代表取締役社長兼執行役員：金子靖代／証券コード：4926）では、
「ホームケア」＋「サロンケア」という独自の美肌プログラムを提案しています。
そのノウハウを活かし、短期間での肌変化を競う「2013シーボン．感動美肌
コンテスト」を2013年10月14日（月・祝）に開催（場所：シーボン．パビリオン
＜神奈川県 川崎市＞）。総勢2,676名の参加者の中から、佐野店をご利用の
岡島陽子様が美肌女王の栄冠を手にしました。
■「ホームケア」＋「サロンケア」の相乗効果で短期間にどれだけ肌が美しく
改善するかを実証する「2013シーボン．感動美肌コンテスト」
今年で7回目を迎える「シーボン．感動美肌コンテスト」には、全国のシーボン．
フェイシャリストサロンをご利用のお客様の中から総勢2,676名がエントリー。
3～4ヶ月の短期間で、どれだけ肌を美しく改善できるかを競い合いました。
フェイシャリストRのアドバイスのもと、自宅でのスキンケアとサロンでの集中ケア
により改善された肌状態を定期的に測定し、データ（キメ・ウッドランプカメラ）として
フェイシャルコンピューターに蓄積。9月9日（月）の予選にて肌の改善状況や綺麗
になっていく過程を重点的に選考した結果、12名のお客様が優秀賞として、コンテスト
への出場を決めました。
10月14日（月・祝）のコンテスト当日では、各店の担当フェイシャリストRとお客様が
2人3脚でプレゼンテーションを行いました。肌変化のほか、「フェイシャリストRからお客様
へのアドバイス内容」「お客様の意気込み・参加してからどうなったか（肌の変化・周囲の
反応など）」「美肌へたどり着くまでのエピソード」などをもとに、音楽評論家・作詞家の
湯川れい子氏、皮膚科専門医の赤須玲子氏（弊社顧問）、弊社社長の金子靖代が審査。
見事、佐野店をご利用の岡島陽子様（44歳）が最優秀賞を受賞し、美肌の女王の座を
勝ち取りました。
■シーボン．独自の美肌へのアプローチ
美しく健康な肌のキメは細かく、皮溝と皮丘がくっきりし、全体がふっくらと
しています。しかし様々な要因で肌にトラブルが生じると、キメの乱れが
現れてきます。
シーボン．はこの肌のキメに着目し、フェイシャルコンピューターシステム
を開発。お客様の肌のキメをレプリカに写し採り、その画像を拡大してみる
ことで肌状態を分析しています。また、各種肌データ、ウッドランプ写真に加え、
使用製品などの情報を定期的に記録し、パーソナルデータとして保存。
お手入れの結果、肌がどう変わっていったかを、お客様ご自身の目で確認
できます。
シーボン．では、こうして蓄積してきた膨大なデータをもとに、今の肌状態に
あった最適な化粧品をご提案。「ホームケア（自宅でのスキンケア）」と
「サロンケア（サロンでのお手入れとスキンケアアドバイス）」の相乗効果で、
お客様の“なりたい肌”をサポートするという、独自の美肌プログラムを採用
しています。
■コンテスト概要
募集期間 2013年5月1日（水）～5月31日（金）
参加条件 ・シーボン.フェイシャリストサロンをご利用の会員様
・参加申込（申込日を含む）から月2回以上ご来店いただける方
・継続して肌状態を確認するため、コンテスト期間中は1店舗に
限定してご来店いただける方
予選 2013年9月9日（月） ＜シーボン．パビリオン（シーボン.本社ビル）＞
にて開催
第１次～第4次選考を通過したお客様12名を優秀賞として選出
コンテスト 2013年10月14日（月・祝） ＜シーボン．パビリオン（シーボン.
本社ビル）＞にて開催
【最優秀賞】佐野店 岡島陽子様
商品：ホテルディナー付きペア宿泊券＋シーボン美癒六本木本店でのトータルビューティケア
【準優勝】小山由希子様、今村真基子様
【審査員特別賞】植松久美子様、三ツ谷和子様、中野利美様
■最優秀賞／佐野店 岡島陽子様（44歳）のエピソード
郵便局の集客イベントがきっかけでご来店いただいた岡島様。ちょうど、
引っ越してきたばかりの心細い時に、トライアルコースで美顔マッサージ
の良さと肌の変化に感動され、それ以来、シーボン.に癒しの「Hand＆
Heart」を求めて通ってくださっています。
初めは、顔全体の細かいシミと血行不良によるくすみ、フェイスラインの
たるみに悩まれていましたが、今では、気になっていたシミと同時にくすみも
解消でき、「本当に悩みがあったの？」と思うほど美肌になられて、とても
喜ばれています。そして、この美肌コンテストに参加したことで、更に美への
意識が高まり、日々の肌状態をより一層観察するようになったそうです。
ご自宅でもサロンでも、落とすケアを大事に考えて、大好きな「フェイシャリスト
トリートメントマセ」を使用して、たっぷりと時間をかけて優雅にクレンジング。
美肌づくりの強い味方としてご愛用いただいています。
■入賞された他のお客様のエピソード
森康子様（34歳）
シーボン.との出会いのきっかけは、お母様の紹介。仕事での疲れやストレス
等もあり、ニキビに悩んでいましたが、お母様が美肌の持ち主であること、
そしてトライアルコースでの肌変化に感激して購入を決めたそうです。
癒し系に見えて、実はとてもガッツのある森様。趣味がフルマラソンで、
東京マラソンをはじめ、全国はもちろん、ホノルルマラソンにも参加されるほど。
日々の走りこみや大会での日焼けは相当なものであるはずなのに、今の透明感
のある肌を維持できているのは、森様の美肌に対する努力の賜物です。
マラソン同様、美しくなることにも手を抜かず、楽しみながら努力を続けられている
森様を、シーボン.ではこれからも精一杯サポートさせていただきます。
三ツ谷和子様（68歳）
ご自宅からサロンまでは、なんと車で1時間半もの距離。シーボン.と
出会ってから9ヶ月間、暑い日も寒い日も、往復3時間の道のりを、
月2回ご来店いただいています。運転だけでもお疲れでは・・・
と思いきや、いつもとびきりのキラキラ笑顔でご来店くださり、
その瞬間サロンがパッと明るく活気づきます。
もともと美意識が高く、とても真面目な方なので、アドバイス通りに
しっかりとスキンケアを行い、その甲斐あってか、早い段階から顔全体
のくすみが抜けて、ほうれい線も目立ちにくくなるなど、肌に変化が。
3ヶ月経過した頃にはシミも目立たなくなり、8月来店時には、入会当初
の写真と比べて、確実に白く、引きあがっている肌を一緒に確認し、
私たちスタッフも感動をいただきました。
■シーボン．は『美を創造し、演出する』化粧品会社です
シーボン.は、お陰様で創業47周年。
諦めていた肌トラブルが改善されるにつれ、気持ちも明るく何事にも積極的
になれたり、キレイになることを応援してくれたご家族とさらに絆が深まったりと、
今年もたくさんのドラマがありました。そして、美肌への自信は、生き方までも
輝かせるということを、たくさんのお客様から教えていただきました。
＊個人の感想であり、製品の効能を表すものではありません。
【クレジット表記のご案内】
株式会社シーボン 本店 〒106-8556 東京都港区六本木七丁目18番12号
0120-18-4074 / http://www.cbon.co.jp
シーボン.広報事務局 担当：吉田、倉留、E-mail : info@nv-pr.com
TEL．03-5722-1420 FAX．03-5722-1407
