手間いらず、ホテル向けソリューションプロバイダー大手
FastBooking社とシステム接続を開始
比較.com株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長渡邉哲男）の手間いらず事業部が提供する、複数の宿泊予約サイトを一元管理できる『手間いらず.NET（てまいらずドットネット）』（http://temairazu.com/）が、ホテル向けソリューション・プロバイダー大手企業のFastBooking社（フランス パリ CEO Mr.Jean Gerard Galvez）と業務提携契約を締結し、FastBooking社が開発販売している海外向け自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）や、宿泊予約サイト（fastbooking.com）とのシステム接続を10月28日より開始いたします。
FastBooking社は、フランスに本社があるホテル向けソリューション・プロバイダー大手企業であり、全世界8,000軒以上のホテルと契約を結んでいます。FastBooking社では自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）のほか、主要サーチエンジンでのSEO・SEM等のマーケティングサポートなどインターネットに関する総合的なオンラインソリューションを提供しています。
このたびのシステム接続により、『手間いらず.NET』上で、FastBooking社が開発販売している自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）や、宿泊予約サイト（fastbooking.com）の管理をすることが可能になり、宿泊施設の訪日外国人インバウンド集客及び利便性の向上に貢献できると考えております。
今後は、FastBooking社が運営する集中予約管理システム『iCRS』との連携において、同社のチャネルマネージャ（UPdater）を介し百数十ある世界中のグローバルオンライントラベルエージェント（海外宿泊予約サイト）のサイトコントロールや予約・発券システム（GDS）の一元管理が『手間いらず.NET』上で可能となります。営業面においても、両社間において緊密な関係を構築し、プロモーション、セミナーや展示会等の販売活動を共同で行い、訪日外国人のインバウンド集客に注力する大型宿泊施設やホテルチェーンなど宿泊施設に対し、今後2年で800施設の導入を見込んでおります。
【導入事例】
今回の発表に先立ち、手間いらず.NETとFastBookingを利用されている『新宿ワシントンホテル（藤田観光株式会社）様』に、先行導入いただきコメントを頂戴いたしました。
「手間いらず.NETを通じてFastBooking社が提供している販売チャネルに在庫や料金情報が調整できるようになり、予約管理業務の効率化とインバウンド集客による売上増加が実感できています。当社ではアジアをはじめとして、ヨーロッパ、アメリカなど世界中からの集客に力を入れており、この2社のソリューションは非常に重要な販売ツールであると考えております。今後は当社グループの施設にも導入予定です。」
（藤田観光株式会社 新宿ワシントンホテル 副総支配人様のコメント）
■ 『手間いらず.NET』概要
『手間いらず.NET』は、複数の宿泊予約サイトと自社ホームページ用宿泊予約システムの一元管理をインターネットに接続されているPCやタブレット端末があれば、どこからでも行うことができる宿泊施設向けのASPシステムです。宿泊施設は『手間いらず.NET』を利用することで、宿泊予約サイトの予約情報や料金コントロールをまとめて行うことができ、客室在庫管理が24時間365日自動調整され、業務効率の向上、オーバーブックリスクの軽減と販売の最大化が実現出来ます。また、宿泊予約サイトや自社ホームページ用宿泊予約エンジンを運営する企業が行う、客室在庫の仕入業務円滑化にも貢献いたします。
■ 『手間いらず.NET』が対応している『宿泊予約サイト』『自社ホームページ用宿泊予約システム』
対応済みの宿泊予約サイト及び自社ホームページ用宿泊予約システムは下記サイトに記載しております。
・『手間いらず.NET』 http://temairazu.com/
※記載の無い『宿泊予約サイト』や『自社ホームページ用宿泊予約システム』についても順次対応予定です。
【FastBooking社の概要】
（１）商号
FASTBOOKING
（２）主な事業内容
インターネット等のマルチメディア新規媒体媒体を利用した情報提供サービス
（３）本店所在地
フランス パリ市
（４）代表者名
CEO Jean Gerard Galvez
（５）資本金
5百万ユーロ
（６）主なサービス
iCRSプラットフォームによる統合的ホテル向けソリューション
（http://www.fastbooking.com）
【比較.com株式会社の概要】
（１）商号
比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容
情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地
東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者名
代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金
709百万円
（６）主なサービス
総合比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
『手間いらず.NET』（http://www.temairazu.com/）
海外ダイナミックパッケージ、格安航空券、ホテルの予約サイト『予約.com』
（http://yoyaku.com/）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
FastBooking社とシステム接続を開始
比較.com株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長渡邉哲男）の手間いらず事業部が提供する、複数の宿泊予約サイトを一元管理できる『手間いらず.NET（てまいらずドットネット）』（http://temairazu.com/）が、ホテル向けソリューション・プロバイダー大手企業のFastBooking社（フランス パリ CEO Mr.Jean Gerard Galvez）と業務提携契約を締結し、FastBooking社が開発販売している海外向け自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）や、宿泊予約サイト（fastbooking.com）とのシステム接続を10月28日より開始いたします。
FastBooking社は、フランスに本社があるホテル向けソリューション・プロバイダー大手企業であり、全世界8,000軒以上のホテルと契約を結んでいます。FastBooking社では自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）のほか、主要サーチエンジンでのSEO・SEM等のマーケティングサポートなどインターネットに関する総合的なオンラインソリューションを提供しています。
このたびのシステム接続により、『手間いらず.NET』上で、FastBooking社が開発販売している自社ホームページ用宿泊予約システム（IBE）や、宿泊予約サイト（fastbooking.com）の管理をすることが可能になり、宿泊施設の訪日外国人インバウンド集客及び利便性の向上に貢献できると考えております。
今後は、FastBooking社が運営する集中予約管理システム『iCRS』との連携において、同社のチャネルマネージャ（UPdater）を介し百数十ある世界中のグローバルオンライントラベルエージェント（海外宿泊予約サイト）のサイトコントロールや予約・発券システム（GDS）の一元管理が『手間いらず.NET』上で可能となります。営業面においても、両社間において緊密な関係を構築し、プロモーション、セミナーや展示会等の販売活動を共同で行い、訪日外国人のインバウンド集客に注力する大型宿泊施設やホテルチェーンなど宿泊施設に対し、今後2年で800施設の導入を見込んでおります。
【導入事例】
今回の発表に先立ち、手間いらず.NETとFastBookingを利用されている『新宿ワシントンホテル（藤田観光株式会社）様』に、先行導入いただきコメントを頂戴いたしました。
「手間いらず.NETを通じてFastBooking社が提供している販売チャネルに在庫や料金情報が調整できるようになり、予約管理業務の効率化とインバウンド集客による売上増加が実感できています。当社ではアジアをはじめとして、ヨーロッパ、アメリカなど世界中からの集客に力を入れており、この2社のソリューションは非常に重要な販売ツールであると考えております。今後は当社グループの施設にも導入予定です。」
（藤田観光株式会社 新宿ワシントンホテル 副総支配人様のコメント）
■ 『手間いらず.NET』概要
『手間いらず.NET』は、複数の宿泊予約サイトと自社ホームページ用宿泊予約システムの一元管理をインターネットに接続されているPCやタブレット端末があれば、どこからでも行うことができる宿泊施設向けのASPシステムです。宿泊施設は『手間いらず.NET』を利用することで、宿泊予約サイトの予約情報や料金コントロールをまとめて行うことができ、客室在庫管理が24時間365日自動調整され、業務効率の向上、オーバーブックリスクの軽減と販売の最大化が実現出来ます。また、宿泊予約サイトや自社ホームページ用宿泊予約エンジンを運営する企業が行う、客室在庫の仕入業務円滑化にも貢献いたします。
■ 『手間いらず.NET』が対応している『宿泊予約サイト』『自社ホームページ用宿泊予約システム』
対応済みの宿泊予約サイト及び自社ホームページ用宿泊予約システムは下記サイトに記載しております。
・『手間いらず.NET』 http://temairazu.com/
※記載の無い『宿泊予約サイト』や『自社ホームページ用宿泊予約システム』についても順次対応予定です。
【FastBooking社の概要】
（１）商号
FASTBOOKING
（２）主な事業内容
インターネット等のマルチメディア新規媒体媒体を利用した情報提供サービス
（３）本店所在地
フランス パリ市
（４）代表者名
CEO Jean Gerard Galvez
（５）資本金
5百万ユーロ
（６）主なサービス
iCRSプラットフォームによる統合的ホテル向けソリューション
（http://www.fastbooking.com）
【比較.com株式会社の概要】
（１）商号
比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容
情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地
東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者名
代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金
709百万円
（６）主なサービス
総合比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
『手間いらず.NET』（http://www.temairazu.com/）
海外ダイナミックパッケージ、格安航空券、ホテルの予約サイト『予約.com』
（http://yoyaku.com/）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
