2013年10月16日【参考日本語訳】
【2013年10月1日、クファール・サバ発】 アルカテル・ルーセント（CEO: ミシェル・コンブ（Michel Combes））は、業界におけるネットワーク機能の仮想化（NFV: Network Function Virtualization）を促進し、分散化された汎用サーバーにてキャリアのネットワーク機能を統合するプラットフォームを提供します。CloudBandTM Ecosystem Programは、業界初のオープンコミュニティとしてサービスプロバイダ、開発ベンダー等の各ベンダーが結集しNFVへの移行を加速させます。
【2013年10月1日、クファール・サバ発】 アルカテル・ルーセント（CEO: ミシェル・コンブ（Michel Combes））は、業界におけるネットワーク機能の仮想化（NFV: Network Function Virtualization）を促進し、分散化された汎用サーバーにてキャリアのネットワーク機能を統合するプラットフォームを提供します。CloudBandTM Ecosystem Programは、業界初のオープンコミュニティとしてサービスプロバイダ、開発ベンダー等の各ベンダーが結集しNFVへの移行を加速させます。
NFVテクノロジーは、複雑なアプリケーションやサービスをクラウド環境へ移行するために必要となる、柔軟なネットワークインフラをサポートします。サービスプロバイダはNFVを活用することで、ネットワークやビジネス運営においてクラウドの機敏性、効率性、経済性を享受することができます。そして、一般ユーザや法人ユーザの求める性能や信頼性を有するクラウドサービスの提供が可能となります。ネットワーク機能の仮想化により、顧客ニーズに応じてより迅速かつ効率的なサービスを展開できます。さらにアプリケーションのライフサイクルマネージメントが容易になり、新たなサービスを展開する場合でも現在のような莫大な投資を行うことなく、常に変化し続ける顧客ニーズへ対応することができます。
CloudBand Ecosystem Programでは、サービスプロバイダのNFV移行を加速し、キャリアクラウドにおける新しいビジネスモデルの実現を目指しています。このため、アルカテル・ルーセントのCloudBandソリューションはキャリア向けに設計された業界初のNFVマネジメント・プラットフォームであり、マルチベンダー環境でのキャリアアプリケーションを実現します。開発ベンダーはサービスプロバイダのネットワークに導入する前に、CloudBand Ecosystemツールにアクセス頂くことで実際のクラウド環境と同様の環境でアプリケーションの相互運用試験やスケール確認を行うことができます。アルカテル・ルーセントでは既に、CIC （CloudBand Innovation Center） でプラットフォームの運用を開始し、仮想化したアプリケーションをキャリアクラウドへ「オンボード」（=アプリケーションを展開）することに成功しています。
CloudBand Ecosystem Programに参加いただいたメンバーは、ナレッジ・センターやディスカッション用フォーラム、デモやユースケースを記載したショーケースにもアクセスできます。これにより、業界の開発動向などの最新の情報を得ながら、メンバー同士で学び共有することができます。
アルカテル・ルーセントは8月、数社のベンダーによるCloudBand Ecosystem Programの限定的なローンチを行いましたが、現在では、15社以上が参加しています。
参加企業一例： ドイツテレコム、テレフォニカ、シトリックス、インテル、ブロケード・Vyatta、ラドウェア、レッドハット、HP、Nuage Networks、Gigaspaces、StackIQ Inktank、Nominum
テレフォニカ社の技術開発本部長であり、NFV ETSI 1SGのテクニカル・マネージャーでもあるDr. Diego R. Lopez氏は次のように述べています。
「NFVはベンダー1社だけで成し遂げられるものではありません。これは、NFVが多くのドメインに関係していて、1社だけで現実的に全てを包括できないという理由からだけではなく、NFV自体がオープンで革新的なエコシステムに属しており、本当の意味で業界と市場の協調が求められるからです。アルカテル・ルーセントがCloudBand NFVプラットフォームに対して業界初のオープンなエコシステムプログラムを作ったことは、NFVの実現を加速する上で極めて重要な貢献と言えるでしょう。」
アルカテル・ルーセントのCloudBandストラテジー＆エコシステム担当バイスプレジデントRoy Amir は、次のように述べています。
「アルカテル・ルーセントは、サービスプロバイダがNFV分野で迅速に前進できるよう全力でサポートしています。CloudBand Ecosystem Programはそのためのプログラムで、複数の企業がCloudBandにアクセスし、協同し、互いに学び合えるワークスペースを提供しています。サービスプロバイダはこのプログラムを活用し、顧客のニーズに対応して開発されたサービスやソリューションを導入するという、全く新しいNFV運用モデルを採用することができます。」
主なポイント：
・CloudBand Ecosystem Programは、開発ベンダー、サービスプロバイダによる新しい仮想機能の開発を促進し、NFVの将来形成を行う。
・ NFV技術の展開を促進するため、開発ベンダーはアルカテル・ルーセントのCloudBandプラットフォームへアクセスし、サービスプロバイダのクラウド環境をそのまま再現した環境でサービスの相互運用試験や評価を行うことができる。
・CIC （Cloud Innovation Center） は、業界初のNFVラボとして2011年にネイパービル（イリノイ州）に設立。アルカテル・ルーセントのキャリアクラウド向け仮想アプリケーションのトライアル中心に活動している。
・NFVについてLight Reading社が最近行ったアンケートによると、回答者の53%がNFVについて、ゲーム・チェンジャー（流れを変える存在）であり、コストや効率に莫大な影響を及ぼすだろう、と答えている。
コメント：
ドイツテレコム社のIP&固定アクセスアーキテクチャ担当グループCTOチームバイスプレジデントAlex Axel Clauberg氏は次のように述べています。
「業界として、NFVへの移行を加速する必要があります。このためには、うまくバランスを取りながら両立させなければならない重要な項目が2つあります： （1） 現在、専用ハードウェア上で運用する幅広い『仮想ネットワーク機能』、（2） （1）を大規模に運用できるよう最適化されたNFVクラウドプラットフォーム。アルカテル・ルーセントのCloudBandがNFVプラットフォームをオープンにし、仮想ネットワーク機能の開発ベンダーに解放したことで、NFV移行に向けての動きが加速することを嬉しく思っています。」
シトリックス社のクラウド・プラットフォーム・グループ担当バイスプレジデント兼ゼネラル・マネージャーSameer Dholakia氏は、次のように述べています。
「Citrix社は、仮想化とクラウドについてオープンなコラボレーションを推奨してきたため、開かれたNFVコミュニティの存在価値を理解しています。Apache CloudStackを用いたCitrix Cloud Platformと、アルカテル・ルーセントのCloudBand のコンビネーションによって、テレコム・サービスプロバイダにおけるNFVへの転換を促し、膨大なメリットをもたらすことができると考えます。今回立ち上がったCloudBand Ecosystemのパートナーシッププログラムは、NFVクラウドプラットフォームへの移行に確実性を与えるものになるでしょう。」
インテル社のコミュニケーション&ストレージ・インフラストラクチャ・グループ担当ゼネラル・マネージャーRose Schooler氏は、次のように述べています。
「NFVは、通信サービスプロバイダのネットワークを大きく変えつつあります。アルカテル・ルーセントのCloudBandは、標準的な高容量COTSハードウェアを用いてNFVを実現し、クラウドやネットワーク機能のオーケストレーションを行うため、CAPEXとOPEXを削減し、サービスを革新、機敏性と収益性を得ることができます。インテルとアルカテル・ルーセントが、このような大きな転換を共に推進できることを楽しみにしています。」
Heavy Reading社のUBM Tech部門担当シニアアナリストCaroline Chappell氏は、次のように述べています。
「私達がサービスプロバイダと共同で行った調査では、NFVベンダーによるオープンなエコシステムが強く求められていることが明らかになっています。ベンダーの規模に関わらず、協同してNFVの課題を解決し、NFV導入を促進するためです。NFVは単にネットワーク機能を仮想化するだけでなく、仮想化した機能を管理し、最小コストでパフォーマンスを最適化するためにクラウドのリソースをオーケストレーションします。特に現在のような早い段階から、NFVの関係者同士が緊密に協力し、継続して情報交換を行うことが必要です。アルカテル・ルーセントがそのようなエコシステムをリードする決断をしたことは喜ばしく、エコシステムのメンバーからNFV製品・ソリューションを選択すれば将来的に問題なく機能するという安心感をサービスプロバイダに対しても与えることができるようになるでしょう。」
追加情報
・CloudBand Ecosystem Program
http://ecosystem.cloud-band.com/
・CloudBand: Building and Orchestrating the Carrier Cloud
http://www.alcatel-lucent.com/solutions/cloudband
・Cloudifying the Telecom Network- blog by Caroline Chappell, Senior Analyst, Heavy Reading
http://www.lightreading.com/author.asp?section_id=193&doc_id=703578
原文： Alcatel-Lucent to accelerate industry adoption of Network Functions Virtualization with first open CloudBand ‘community’
http://www3.alcatel-lucent.com/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_QjzKLd4x3tXDUL8h2VAQAURh_Yw!!?LMSG_CABINET=Docs_and_Resource_Ctr&LMSG_CONTENT_FILE=News_Releases_2013/News_Article_002916.xml
＜アルカテル・ルーセントについて＞
アルカテル・ルーセントはグローバルな通信の最先端において、IPおよびクラウド・ネットワーキングのための製品と技術革新に加え、固定/無線回線によるウルトラ・ブロードバンドの接続を世界中の通信事業会社とその顧客、企業、および各機関に提供しています。
音声通話からデータ、ビデオ、および情報の高速デジタル配信に至るまで業界の変革を推進するアルカテル・ルーセントは、アルカテル・ルーセントの不可分の一部であると共に、世界最先端の研究機関のひとつであり、またネットワーキングと通信業界の形成を担い、数え切れないほどのブレイクスルーを実現してきたベル研究所によっても支えられています。アルカテル・ルーセントはその技術革新に基づきトムソン・ロイターによる世界でも最も革新的な企業100社に選ばれ、またMITテクノロジー・レビューによる世界で最も革新的な企業50社の2012年度ランキングにも選出されています。アルカテル・ルーセントはサステナビリティ分野の革新に関しても認められ、2013 Dow Jones Sustainability Indicesではグローバルな通信のサステナビリティを高めると共により安価で手の届きやすいものとしたことにより、技術的ハードウェア／機器分野の業界グループ・リーダーに選ばれています。
Euronext ParisおよびNYSE：ALU／フランス法人（本社：パリ）／2012年度売上高：144億ユーロ／
URL：http://www.alcatel-lucent.com/／ブログ：http://www.alcatel-lucent.com/blog／
ツイッター：http://twitter.com/Alcatel_Lucent
＜日本アルカテル・ルーセント株式会社について＞
日本アルカテル・ルーセント株式会社は、次世代のネットワーク・サービスを中心とした固定/無線アクセス、IP、光伝送、アプリケーション、エンタープライズの事業分野で関連機器及びプロフェッショナルサービス、インテグレーション、保守を提供し、国内大手通信事業者をはじめ、各種法人、政府機関など幅広いお客様をサポートしています。
所在地：〒141-6006 東京都品川区大崎2-1-1 ThinkPark Tower 6F／代表取締役社長：マーティン・ジョーディ（Martin Jordy）／資本金：4億円／URL（日本サイト）：http://www.alcatel-lucent.co.jp
……………………………………………………………………………
本件に関するお問い合わせ先：
日本アルカテル・ルーセント株式会社
コミュニケーション部 クルザーチエ・キャロリーヌ
TEL：03-6431-7000 FAX：03-6431-7024
E-mail：jpmarcom@alcatel-lucent.com
……………………………………………………………………………
CloudBand Ecosystem Programでは、サービスプロバイダのNFV移行を加速し、キャリアクラウドにおける新しいビジネスモデルの実現を目指しています。このため、アルカテル・ルーセントのCloudBandソリューションはキャリア向けに設計された業界初のNFVマネジメント・プラットフォームであり、マルチベンダー環境でのキャリアアプリケーションを実現します。開発ベンダーはサービスプロバイダのネットワークに導入する前に、CloudBand Ecosystemツールにアクセス頂くことで実際のクラウド環境と同様の環境でアプリケーションの相互運用試験やスケール確認を行うことができます。アルカテル・ルーセントでは既に、CIC （CloudBand Innovation Center） でプラットフォームの運用を開始し、仮想化したアプリケーションをキャリアクラウドへ「オンボード」（=アプリケーションを展開）することに成功しています。
CloudBand Ecosystem Programに参加いただいたメンバーは、ナレッジ・センターやディスカッション用フォーラム、デモやユースケースを記載したショーケースにもアクセスできます。これにより、業界の開発動向などの最新の情報を得ながら、メンバー同士で学び共有することができます。
アルカテル・ルーセントは8月、数社のベンダーによるCloudBand Ecosystem Programの限定的なローンチを行いましたが、現在では、15社以上が参加しています。
参加企業一例： ドイツテレコム、テレフォニカ、シトリックス、インテル、ブロケード・Vyatta、ラドウェア、レッドハット、HP、Nuage Networks、Gigaspaces、StackIQ Inktank、Nominum
テレフォニカ社の技術開発本部長であり、NFV ETSI 1SGのテクニカル・マネージャーでもあるDr. Diego R. Lopez氏は次のように述べています。
「NFVはベンダー1社だけで成し遂げられるものではありません。これは、NFVが多くのドメインに関係していて、1社だけで現実的に全てを包括できないという理由からだけではなく、NFV自体がオープンで革新的なエコシステムに属しており、本当の意味で業界と市場の協調が求められるからです。アルカテル・ルーセントがCloudBand NFVプラットフォームに対して業界初のオープンなエコシステムプログラムを作ったことは、NFVの実現を加速する上で極めて重要な貢献と言えるでしょう。」
アルカテル・ルーセントのCloudBandストラテジー＆エコシステム担当バイスプレジデントRoy Amir は、次のように述べています。
「アルカテル・ルーセントは、サービスプロバイダがNFV分野で迅速に前進できるよう全力でサポートしています。CloudBand Ecosystem Programはそのためのプログラムで、複数の企業がCloudBandにアクセスし、協同し、互いに学び合えるワークスペースを提供しています。サービスプロバイダはこのプログラムを活用し、顧客のニーズに対応して開発されたサービスやソリューションを導入するという、全く新しいNFV運用モデルを採用することができます。」
主なポイント：
・CloudBand Ecosystem Programは、開発ベンダー、サービスプロバイダによる新しい仮想機能の開発を促進し、NFVの将来形成を行う。
・ NFV技術の展開を促進するため、開発ベンダーはアルカテル・ルーセントのCloudBandプラットフォームへアクセスし、サービスプロバイダのクラウド環境をそのまま再現した環境でサービスの相互運用試験や評価を行うことができる。
・CIC （Cloud Innovation Center） は、業界初のNFVラボとして2011年にネイパービル（イリノイ州）に設立。アルカテル・ルーセントのキャリアクラウド向け仮想アプリケーションのトライアル中心に活動している。
・NFVについてLight Reading社が最近行ったアンケートによると、回答者の53%がNFVについて、ゲーム・チェンジャー（流れを変える存在）であり、コストや効率に莫大な影響を及ぼすだろう、と答えている。
コメント：
ドイツテレコム社のIP&固定アクセスアーキテクチャ担当グループCTOチームバイスプレジデントAlex Axel Clauberg氏は次のように述べています。
「業界として、NFVへの移行を加速する必要があります。このためには、うまくバランスを取りながら両立させなければならない重要な項目が2つあります： （1） 現在、専用ハードウェア上で運用する幅広い『仮想ネットワーク機能』、（2） （1）を大規模に運用できるよう最適化されたNFVクラウドプラットフォーム。アルカテル・ルーセントのCloudBandがNFVプラットフォームをオープンにし、仮想ネットワーク機能の開発ベンダーに解放したことで、NFV移行に向けての動きが加速することを嬉しく思っています。」
シトリックス社のクラウド・プラットフォーム・グループ担当バイスプレジデント兼ゼネラル・マネージャーSameer Dholakia氏は、次のように述べています。
「Citrix社は、仮想化とクラウドについてオープンなコラボレーションを推奨してきたため、開かれたNFVコミュニティの存在価値を理解しています。Apache CloudStackを用いたCitrix Cloud Platformと、アルカテル・ルーセントのCloudBand のコンビネーションによって、テレコム・サービスプロバイダにおけるNFVへの転換を促し、膨大なメリットをもたらすことができると考えます。今回立ち上がったCloudBand Ecosystemのパートナーシッププログラムは、NFVクラウドプラットフォームへの移行に確実性を与えるものになるでしょう。」
インテル社のコミュニケーション&ストレージ・インフラストラクチャ・グループ担当ゼネラル・マネージャーRose Schooler氏は、次のように述べています。
「NFVは、通信サービスプロバイダのネットワークを大きく変えつつあります。アルカテル・ルーセントのCloudBandは、標準的な高容量COTSハードウェアを用いてNFVを実現し、クラウドやネットワーク機能のオーケストレーションを行うため、CAPEXとOPEXを削減し、サービスを革新、機敏性と収益性を得ることができます。インテルとアルカテル・ルーセントが、このような大きな転換を共に推進できることを楽しみにしています。」
Heavy Reading社のUBM Tech部門担当シニアアナリストCaroline Chappell氏は、次のように述べています。
「私達がサービスプロバイダと共同で行った調査では、NFVベンダーによるオープンなエコシステムが強く求められていることが明らかになっています。ベンダーの規模に関わらず、協同してNFVの課題を解決し、NFV導入を促進するためです。NFVは単にネットワーク機能を仮想化するだけでなく、仮想化した機能を管理し、最小コストでパフォーマンスを最適化するためにクラウドのリソースをオーケストレーションします。特に現在のような早い段階から、NFVの関係者同士が緊密に協力し、継続して情報交換を行うことが必要です。アルカテル・ルーセントがそのようなエコシステムをリードする決断をしたことは喜ばしく、エコシステムのメンバーからNFV製品・ソリューションを選択すれば将来的に問題なく機能するという安心感をサービスプロバイダに対しても与えることができるようになるでしょう。」
追加情報
・CloudBand Ecosystem Program
http://ecosystem.cloud-band.com/
・CloudBand: Building and Orchestrating the Carrier Cloud
http://www.alcatel-lucent.com/solutions/cloudband
・Cloudifying the Telecom Network- blog by Caroline Chappell, Senior Analyst, Heavy Reading
http://www.lightreading.com/author.asp?section_id=193&doc_id=703578
原文： Alcatel-Lucent to accelerate industry adoption of Network Functions Virtualization with first open CloudBand ‘community’
http://www3.alcatel-lucent.com/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_QjzKLd4x3tXDUL8h2VAQAURh_Yw!!?LMSG_CABINET=Docs_and_Resource_Ctr&LMSG_CONTENT_FILE=News_Releases_2013/News_Article_002916.xml
＜アルカテル・ルーセントについて＞
アルカテル・ルーセントはグローバルな通信の最先端において、IPおよびクラウド・ネットワーキングのための製品と技術革新に加え、固定/無線回線によるウルトラ・ブロードバンドの接続を世界中の通信事業会社とその顧客、企業、および各機関に提供しています。
音声通話からデータ、ビデオ、および情報の高速デジタル配信に至るまで業界の変革を推進するアルカテル・ルーセントは、アルカテル・ルーセントの不可分の一部であると共に、世界最先端の研究機関のひとつであり、またネットワーキングと通信業界の形成を担い、数え切れないほどのブレイクスルーを実現してきたベル研究所によっても支えられています。アルカテル・ルーセントはその技術革新に基づきトムソン・ロイターによる世界でも最も革新的な企業100社に選ばれ、またMITテクノロジー・レビューによる世界で最も革新的な企業50社の2012年度ランキングにも選出されています。アルカテル・ルーセントはサステナビリティ分野の革新に関しても認められ、2013 Dow Jones Sustainability Indicesではグローバルな通信のサステナビリティを高めると共により安価で手の届きやすいものとしたことにより、技術的ハードウェア／機器分野の業界グループ・リーダーに選ばれています。
Euronext ParisおよびNYSE：ALU／フランス法人（本社：パリ）／2012年度売上高：144億ユーロ／
URL：http://www.alcatel-lucent.com/／ブログ：http://www.alcatel-lucent.com/blog／
ツイッター：http://twitter.com/Alcatel_Lucent
＜日本アルカテル・ルーセント株式会社について＞
日本アルカテル・ルーセント株式会社は、次世代のネットワーク・サービスを中心とした固定/無線アクセス、IP、光伝送、アプリケーション、エンタープライズの事業分野で関連機器及びプロフェッショナルサービス、インテグレーション、保守を提供し、国内大手通信事業者をはじめ、各種法人、政府機関など幅広いお客様をサポートしています。
所在地：〒141-6006 東京都品川区大崎2-1-1 ThinkPark Tower 6F／代表取締役社長：マーティン・ジョーディ（Martin Jordy）／資本金：4億円／URL（日本サイト）：http://www.alcatel-lucent.co.jp
……………………………………………………………………………
本件に関するお問い合わせ先：
日本アルカテル・ルーセント株式会社
コミュニケーション部 クルザーチエ・キャロリーヌ
TEL：03-6431-7000 FAX：03-6431-7024
E-mail：jpmarcom@alcatel-lucent.com
……………………………………………………………………………
