発明通信社は知財ポータルサイト「HYPAT-Portal（ハイパットポータル）」に英語から日本語へ、日本語から英語へ翻訳する「翻訳Webサービス」を搭載いたします

発明通信社が提供する知財ポータルサイト「HYPAT-Portal（ハイパットポータル）」に、2013年10月1日より、会員制サービス「翻訳Webサービス」と、非会員制サービス「テキスト入力翻訳」が加わります。

「翻訳Webサービス」
米国特許の公報番号を指定すると内容の全てを、英語から日本語に機械翻訳を行います。また、日本の公報を指定し日本語から英語への翻訳も可能です。

高品質な翻訳文を作成するため、1200万語の基本辞書に加え、一般財団法人日本特許情報機構（Japio）が作成した約190万語の分野別機械翻訳辞書を利用しております。

翻訳した画面から、語句のハイライトや、位置検索ができるので、気になるキーワードも素早く確認ができます。また、原文と翻訳文のPDF、Excel、テキストファイルに加え、代表図や全図面の出力も可能です。

「テキスト入力翻訳」
公報の全てではなく、部分的な翻訳に適した「テキスト入力翻訳」もご用意いたしました。日本語から英語へ、英語から日本語へ。翻訳Webサービスと同じ機械翻訳を行います。
単語のみ、1文のみ、など単語や短い文章の翻訳に便利です。

「テキスト入力翻訳」は「HYPAT-Portal」の新規ガジェット（情報枠）として、皆様にご利用いただくことが可能です。

※インターネット特許情報検索サービス「HYPAT-i（ハイパットアイ）」の翻訳オプションをご契約中の客様には、「翻訳Webサービス」をご利用いただくことができます。

「HYPAT-Portal（ハイパットポータル）」
https://portal.hypatweb.jp

【お問い合わせ先】
株式会社発明通信社　東京営業部
〒101-0047　東京都千代田区内神田１－１２－２
TEL：03-5281-5511
FAX：03-5281-5512
E-MAIL：info@hatsumei.co.jp