３年ぶり(*1)の新バージョンとなる「PAT-Transer V11」は、最新翻訳エンジンと辞書の強化による翻訳精度の改善はもちろん、翻訳の生産性を高める「翻訳メモリ機能（対訳データベース）」（*2)を大幅に強化。従来の原文との完全／類似一致による訳文出力に加え、熟語フレーズの登録によって、熟語フレーズのみを自動検出し登録データとマッチングさせ訳出する「自動文型一致」などの新機能の搭載により、より柔軟で自然な表現による翻訳出力を可能としました。
（*1) 前バージョンPAT-Transer 2009は、2008年11月発売）
（*2）PAT-Transer V11 プロフェショナル版に搭載の機能（ベーシック版には非搭載）
製品名称、標準価格（括弧は本体価格）は、以下のとおりです。
PAT-Transer V11 ベーシック for Windows・・・・・・・・102,900円（98,000円）
PAT-Transer V11 プロフェッショナル for Windows・・・・176,400円（168,000円）
「PAT-Transer V11」の特徴は以下のとおりです。
■ 高品質の特許文翻訳を実現する独自の特許文前処理/後処理機能
■ 翻訳エンジンの最新版と辞書の増強により翻訳精度が向上
総語彙数ベーシック版508万語、プロフェッショナル版790万語の翻訳辞書を搭載
■ 実務翻訳を強力にサポートする「新翻訳メモリ機能」を搭載（プロフェショナル版に搭載）
■ 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
■ 特許文処理を実行して翻訳するオフィス・アドイン／IEアドイン機能を搭載
※PAT-Transerの詳細については、
http://www.crosslanguage.co.jp/products/pat-transer_v11/
をご参照ください。
PAT-Transer V11を「特許・情報フェア＆コンファレンス2011」に出展します。PAT-Transerの新機能や各種機能、翻訳性能をご紹介いたします。ぜひ、クロスランゲージブースにお立寄ください。また、当日、翻訳をお試しになりたい文章をUSBメモリなどに保存してお持ちいただけば、その場で翻訳性能をご確認いただけます。ぜひ、ご活用ください。
特許・情報フェア＆コンファレンス2011の開催要項は以下のとおりです。
■開催期間／時間：2011年11月9日（水）～11日（金） 10:00～17:00
■開催場所：科学技術館（東京・北の丸公園）
■入場料：1,000円（税込）招待券持参により無料（招待券は、
http://www.business-i.net/event/pif/index.html （主催者サイト）
からダウンロードしていただけます。）
【本リリースに関してのお問い合わせ先、および製品に関するお客様からのお問い合わせ先】
株式会社クロスランゲージ マーケティング企画部 ソフトウエアグループ
電話：03-5215-7631／info@crosslanguage.co.jp
