※前バージョンPAT-Transer 2009は、2008年11月発売
製品名称、標準価格（税込）は、以下のとおりです。（括弧内は本体価格）
PAT-Transer V11 ベーシック for Windows
・・・・・・・・・・・・・・・・・102,900円（98,000円）
PAT-Transer V11 プロフェッショナル for Windows
・・・・・・・・・・・・・・・・・176,400円（168,000得ｍ）
「PAT-Transer V11」の特徴は以下のとおりです。
■ 高品質の特許文翻訳を実現する独自の特許文前処理/後処理機能
難解かつ複雑な構造を持つ特許文書は、従来の翻訳ソフトでは実用的な訳出を得ることができません。PAT-Transerは、特許文書の構文解析に基づく、翻訳前の原文の処理、翻訳後の訳文の処理によって、ハードな特許文書の翻訳を実現しています。
■ 翻訳エンジンの最新版と辞書の増強により翻訳精度が向上
総語彙数ベーシック版508万語、プロフェッショナル版790万語の翻訳辞書を搭載
最新の特許業界用語や出願特許情報から編纂した「特許基本語辞書」は、前バージョンより28万語を増強し、328万語を収録。「専門語辞書」については、ベーシック版には科学技術の専門語を総合的に網羅した日外アソシエーツ社180万語科学技術専門語辞書を、プロフェショナル版には、37分野の専門語辞書を搭載し、あらゆる専門分野の翻訳をサポートします。最新の翻訳エンジンと最新の辞書の組み合わせにより、さらに精度の向上した特許文の翻訳を実行します。
■ 実務翻訳を強力にサポートする「新翻訳メモリ機能」を搭載（プロフェショナル版に搭載）
実務翻訳者の利用を想定した「PAT-Transer」は、人間の手により編集した完成訳文と原文の対訳文をデータベース登録し、以降の翻訳時に完成訳文を自動反映する「翻訳メモリ」機能を搭載しています。さらに新バージョンでは、従来の「完全一致翻訳」、「文型一致翻訳」、「類似文一致翻訳」に加え、「自動文型一致翻訳」、「部分完全一致翻訳」、「再帰文型一致翻訳」、「部分文型一致翻訳」を新たに搭載し、飛躍的に翻訳効率、翻訳精度の向上が可能となりました。
■ 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
「スタジオ・インターフェース」とは、翻訳作業を効率的に行うために設計されたPAT-Transer の翻訳作業環境「翻訳エディタ」のインターフェースです。原文と訳文を左右対比表示する「翻訳ペイン」、別訳語候補を表示・選択する「訳語ペイン」、外部電子辞書などが参照できる「辞書ペイン」、訳振り／逆翻訳を表示する「アシスト・ペイン」など、翻訳ペインと各ペインが連動し、操作手順を軽減できることにより、思考の中断を防ぎ、効率の高い翻訳作業が実行できます。
■ 特許文処理を実行して翻訳するオフィス・アドイン／IEアドイン機能を搭載
PAT-Transer V11に搭載されたオフィス・アドイン翻訳（Word/Excel/PowerPoint対応）、Internet Explorerアドイン翻訳は、特許文の翻訳精度を向上させる「特許文処理（前処理）」を実行し翻訳します。Wordで提供された特許明細書や、Internetにアクセスして閲覧するUSPTOなど英文特許情報を、アドインボタンのワンタッチ操作で翻訳します。（翻訳エディタでの特許文処理と一部処理方法が異なるため、翻訳エディタとアドイン翻訳では、翻訳結果が異なる場合があります。）
動作環境および主な機能は、以下のとおりです。
●対応OS： Windows 7（32bit/64bit）, Windows Vista SP2（32bit）, Windows XP (SP3以降、32bit) 各日本語版（インストールには管理者権限が必要です。） ●必要メモリ： 512MB以上 ●必要ハードディスク容量：ベーシック版＝約1.４GB／プロフェッショナル版＝約2.2GB ●主な機能： 翻訳エディタ（テキスト翻訳）／翻訳メモリ／オフィス翻訳（Word/Excel/PowerPoint 2000～2010アドイン［32bit］）／ホームページ翻訳（Internet Explorer 6～9アドイン［32bit］）／メール翻訳（Outlook Express 6［XP］、Windowsメール［Vista］/Windows Liveメール2009［XP/Vista/7］/Outlook 2000～2010［32bit］）／PDFダイレクト翻訳（PDF1.2～1.6）ほか
※製品の仕様に関する詳細は、クロスランゲージのWEBサイトをご確認ください。
本新製品情報に関してのお問い合わせ先
株式会社クロスランゲージ 事業本部 マーケティング企画部
ソフトウエア・グループ TEL：03-5215-7631
■ 高品質の特許文翻訳を実現する独自の特許文前処理/後処理機能
難解かつ複雑な構造を持つ特許文書は、従来の翻訳ソフトでは実用的な訳出を得ることができません。PAT-Transerは、特許文書の構文解析に基づく、翻訳前の原文の処理、翻訳後の訳文の処理によって、ハードな特許文書の翻訳を実現しています。
■ 翻訳エンジンの最新版と辞書の増強により翻訳精度が向上
総語彙数ベーシック版508万語、プロフェッショナル版790万語の翻訳辞書を搭載
最新の特許業界用語や出願特許情報から編纂した「特許基本語辞書」は、前バージョンより28万語を増強し、328万語を収録。「専門語辞書」については、ベーシック版には科学技術の専門語を総合的に網羅した日外アソシエーツ社180万語科学技術専門語辞書を、プロフェショナル版には、37分野の専門語辞書を搭載し、あらゆる専門分野の翻訳をサポートします。最新の翻訳エンジンと最新の辞書の組み合わせにより、さらに精度の向上した特許文の翻訳を実行します。
■ 実務翻訳を強力にサポートする「新翻訳メモリ機能」を搭載（プロフェショナル版に搭載）
実務翻訳者の利用を想定した「PAT-Transer」は、人間の手により編集した完成訳文と原文の対訳文をデータベース登録し、以降の翻訳時に完成訳文を自動反映する「翻訳メモリ」機能を搭載しています。さらに新バージョンでは、従来の「完全一致翻訳」、「文型一致翻訳」、「類似文一致翻訳」に加え、「自動文型一致翻訳」、「部分完全一致翻訳」、「再帰文型一致翻訳」、「部分文型一致翻訳」を新たに搭載し、飛躍的に翻訳効率、翻訳精度の向上が可能となりました。
■ 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
「スタジオ・インターフェース」とは、翻訳作業を効率的に行うために設計されたPAT-Transer の翻訳作業環境「翻訳エディタ」のインターフェースです。原文と訳文を左右対比表示する「翻訳ペイン」、別訳語候補を表示・選択する「訳語ペイン」、外部電子辞書などが参照できる「辞書ペイン」、訳振り／逆翻訳を表示する「アシスト・ペイン」など、翻訳ペインと各ペインが連動し、操作手順を軽減できることにより、思考の中断を防ぎ、効率の高い翻訳作業が実行できます。
■ 特許文処理を実行して翻訳するオフィス・アドイン／IEアドイン機能を搭載
PAT-Transer V11に搭載されたオフィス・アドイン翻訳（Word/Excel/PowerPoint対応）、Internet Explorerアドイン翻訳は、特許文の翻訳精度を向上させる「特許文処理（前処理）」を実行し翻訳します。Wordで提供された特許明細書や、Internetにアクセスして閲覧するUSPTOなど英文特許情報を、アドインボタンのワンタッチ操作で翻訳します。（翻訳エディタでの特許文処理と一部処理方法が異なるため、翻訳エディタとアドイン翻訳では、翻訳結果が異なる場合があります。）
動作環境および主な機能は、以下のとおりです。
●対応OS： Windows 7（32bit/64bit）, Windows Vista SP2（32bit）, Windows XP (SP3以降、32bit) 各日本語版（インストールには管理者権限が必要です。） ●必要メモリ： 512MB以上 ●必要ハードディスク容量：ベーシック版＝約1.４GB／プロフェッショナル版＝約2.2GB ●主な機能： 翻訳エディタ（テキスト翻訳）／翻訳メモリ／オフィス翻訳（Word/Excel/PowerPoint 2000～2010アドイン［32bit］）／ホームページ翻訳（Internet Explorer 6～9アドイン［32bit］）／メール翻訳（Outlook Express 6［XP］、Windowsメール［Vista］/Windows Liveメール2009［XP/Vista/7］/Outlook 2000～2010［32bit］）／PDFダイレクト翻訳（PDF1.2～1.6）ほか
※製品の仕様に関する詳細は、クロスランゲージのWEBサイトをご確認ください。
本新製品情報に関してのお問い合わせ先
株式会社クロスランゲージ 事業本部 マーケティング企画部
ソフトウエア・グループ TEL：03-5215-7631
