報道関係者各位
2011年 5月 19 日
比較.com株式会社
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』
新たに海外宿泊予約サイト『Agoda』と連携
http://temairazu.net/
比較.com株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長 渡邉哲男）手間いらず事業部が開発・販売している、複数の宿泊予約サイトを一元管理できる、新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET（てまいらずドットネット）』（http://temairazu.net/）がこのたび、アゴダインターナショナルが運営する海外宿泊予約サイト『Agoda（アゴダ）』（http://www.agoda.jp/）と新たに連携いたしました。今回の『Agoda』との連携は、『手間いらず.NET』では初の海外宿泊予約サイトとの連携になります。今後も対応宿泊予約サイト数、自社ホームページ用宿泊予約システム数の拡大、さらなるサービス向上に努めてまいります。
■ 『Agoda』概要
Agoda はアジア、欧米を中心に世界各国の都市のホテルを最低価格で提供する海外宿泊予約サイトです。全米大手オンライン旅行会社『Priceline』のグループ会社としてバンコクに本拠を置き、サイト掲載宿泊施設はアジア太平洋地域で10,000 施設以上、世界全体では126,000 施設以上にのぼります。また、32 カ国語で対応しているため、多くの地域でご利用いただけます。また、日本語を含むサポート窓口があり、（英語は年中無休、24 時間対応）いつでも問い合わせることができます。
アジアに22支店を擁し、特にアジアからのインバウンドに強みを持っています。新たなマーケットの取り込みには無くてはならないサイトです。また、インバウンドのみならず、国内の会員様も多く、国内外からの予約増に寄与できます。
■ 新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』概要
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』は、国内宿泊施設向けのサービスで、複数の宿泊予約サイトと自社ホームページ用宿泊予約システムの一元管理を、インターネットに接続されているPCがあればどこからでも行うことができるシステムです。これまでは、宿泊施設の担当者が、宿泊予約サイトや自社ホームページ用宿泊予約システムのそれぞれの管理画面にログインし、予約状況の確認や空室情報等の更新を手動で行っており、担当者の業務量が多く、売れ残りが発生したり、情報の更新にも時間がかかっていたりしました。『手間いらず.NET』を利用することで、管理画面から施設が掲載をしている予約サイトの管理をまとめて行うことができるだけでなく、在庫は24時間365日自動調整されるため、業務効率が上がり、売れ残りの発生を最小限に抑えることが可能です。さらに、各予約サイトの更新は、リアルタイムで並列に行われるため、更新時間を大幅に短縮し、オーバーブッキングを抑止することが可能になりました。なお、月額使用料は4,980円～となり、ご利用いただきやすくなりました。
■ 新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』の特徴
ポイント1 【24時間365日複数予約サイトを自動調整】
在庫の出し入れを自動で管理できるため、面倒な在庫管理業務から解放されます。
ポイント2 【販売機会の拡大】
複数サイトの在庫を一元管理できるため、販売機会を逃しません。
ポイント3 【管理コストを削減】
複数の予約サイトをまとめて管理できるので、更新作業を効率化でき、人手間を削減できます。
ポイント4 【リアルタイム更新※１】
予約情報の取得間隔が短く、各予約サイトへの更新を並列で行うことでオーバーブッキングを抑止。
手仕舞い間近まで複数の予約サイトで掲載できます。
ポイント5 【複数PC端末での管理】
インターネットに接続されたPC端末であれば宿泊施設、本部どこからでも管理可能です。
ポイント6 【料金ランクの設定が無制限】
シーズンを先読みした料金を設定しておくことで需要に応じた最適な価格で在庫を提供できます。
※１ 接続環境によってタイムラグが発生します。
■ 主な『手間いらず.NET』対応宿泊予約サイト・自社ホームページ用宿泊予約システム
宿泊予約サイト
楽天トラベル
じゃらんnet
るるぶトラベル
ベストリザーブ
ベネフィット・ステーション
※ Agoda
自社ホームページ用宿泊予約システム
楽天R-with(楽天トラベル)
じゃらんホームページダイレクト
手間なし
RJ-win
Reserve Gate
※今回新たに連携した予約サイトです。
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』の対応宿泊予約サイト・自社ホームページ用宿泊予約システムの合計は、平成23年5月19日現在31です。
【比較.com株式会社の概要】
（１）商号
比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容
情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地
東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者名
代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金
709百万円
（６）主なグループサイト
総合比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
海外ダイナミックパッケージ、格安航空券、ホテルの予約サイト『予約.com』（http://yoyaku.com/）
国内宿泊施設の予約サイト『マル得ホテル予約』（http://www.hotel-yasui.co.jp/）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
2011年 5月 19 日
比較.com株式会社
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』
新たに海外宿泊予約サイト『Agoda』と連携
http://temairazu.net/
比較.com株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長 渡邉哲男）手間いらず事業部が開発・販売している、複数の宿泊予約サイトを一元管理できる、新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET（てまいらずドットネット）』（http://temairazu.net/）がこのたび、アゴダインターナショナルが運営する海外宿泊予約サイト『Agoda（アゴダ）』（http://www.agoda.jp/）と新たに連携いたしました。今回の『Agoda』との連携は、『手間いらず.NET』では初の海外宿泊予約サイトとの連携になります。今後も対応宿泊予約サイト数、自社ホームページ用宿泊予約システム数の拡大、さらなるサービス向上に努めてまいります。
■ 『Agoda』概要
Agoda はアジア、欧米を中心に世界各国の都市のホテルを最低価格で提供する海外宿泊予約サイトです。全米大手オンライン旅行会社『Priceline』のグループ会社としてバンコクに本拠を置き、サイト掲載宿泊施設はアジア太平洋地域で10,000 施設以上、世界全体では126,000 施設以上にのぼります。また、32 カ国語で対応しているため、多くの地域でご利用いただけます。また、日本語を含むサポート窓口があり、（英語は年中無休、24 時間対応）いつでも問い合わせることができます。
アジアに22支店を擁し、特にアジアからのインバウンドに強みを持っています。新たなマーケットの取り込みには無くてはならないサイトです。また、インバウンドのみならず、国内の会員様も多く、国内外からの予約増に寄与できます。
■ 新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』概要
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』は、国内宿泊施設向けのサービスで、複数の宿泊予約サイトと自社ホームページ用宿泊予約システムの一元管理を、インターネットに接続されているPCがあればどこからでも行うことができるシステムです。これまでは、宿泊施設の担当者が、宿泊予約サイトや自社ホームページ用宿泊予約システムのそれぞれの管理画面にログインし、予約状況の確認や空室情報等の更新を手動で行っており、担当者の業務量が多く、売れ残りが発生したり、情報の更新にも時間がかかっていたりしました。『手間いらず.NET』を利用することで、管理画面から施設が掲載をしている予約サイトの管理をまとめて行うことができるだけでなく、在庫は24時間365日自動調整されるため、業務効率が上がり、売れ残りの発生を最小限に抑えることが可能です。さらに、各予約サイトの更新は、リアルタイムで並列に行われるため、更新時間を大幅に短縮し、オーバーブッキングを抑止することが可能になりました。なお、月額使用料は4,980円～となり、ご利用いただきやすくなりました。
■ 新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』の特徴
ポイント1 【24時間365日複数予約サイトを自動調整】
在庫の出し入れを自動で管理できるため、面倒な在庫管理業務から解放されます。
ポイント2 【販売機会の拡大】
複数サイトの在庫を一元管理できるため、販売機会を逃しません。
ポイント3 【管理コストを削減】
複数の予約サイトをまとめて管理できるので、更新作業を効率化でき、人手間を削減できます。
ポイント4 【リアルタイム更新※１】
予約情報の取得間隔が短く、各予約サイトへの更新を並列で行うことでオーバーブッキングを抑止。
手仕舞い間近まで複数の予約サイトで掲載できます。
ポイント5 【複数PC端末での管理】
インターネットに接続されたPC端末であれば宿泊施設、本部どこからでも管理可能です。
ポイント6 【料金ランクの設定が無制限】
シーズンを先読みした料金を設定しておくことで需要に応じた最適な価格で在庫を提供できます。
※１ 接続環境によってタイムラグが発生します。
■ 主な『手間いらず.NET』対応宿泊予約サイト・自社ホームページ用宿泊予約システム
宿泊予約サイト
楽天トラベル
じゃらんnet
るるぶトラベル
ベストリザーブ
ベネフィット・ステーション
※ Agoda
自社ホームページ用宿泊予約システム
楽天R-with(楽天トラベル)
じゃらんホームページダイレクト
手間なし
RJ-win
Reserve Gate
※今回新たに連携した予約サイトです。
新型予約サイトコントローラ『手間いらず.NET』の対応宿泊予約サイト・自社ホームページ用宿泊予約システムの合計は、平成23年5月19日現在31です。
【比較.com株式会社の概要】
（１）商号
比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容
情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地
東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者名
代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金
709百万円
（６）主なグループサイト
総合比較サイト『比較.com』（http://www.hikaku.com/）
海外ダイナミックパッケージ、格安航空券、ホテルの予約サイト『予約.com』（http://yoyaku.com/）
国内宿泊施設の予約サイト『マル得ホテル予約』（http://www.hotel-yasui.co.jp/）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
