本製品は言語学の世界的権威 ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づき開発された「高精度 LogoVista翻訳エンジン」を搭載しています。翻訳精度の向上はもちろん、無償のWeb翻訳サイトでは不可能なストレスのない翻訳環境をご提供します。さらにインターフェイスも改良を加え、より直感的に操作できるようになりました。
翻訳精度に重要な辞書語数も526万語となり、同価格帯の他の翻訳ソフトと比べて最も多い辞書語数を搭載。もちろん、ご自身で辞書に単語を登録しカスタマイズすることで、より適切な翻訳結果を得ることも可能です。
さらに、重要性の増すTwitterの利用に合わせ、PC上で140文字のメッセージを作成するための便利なツールとして「タイピング翻訳」をバージョンアップ。従来からの使い勝手のいいIME風インターフェイスを活かしながら、英語メッセージの発信に役立つ英文文字数表示や確認翻訳機能を新たに搭載しました。
シリーズ製品として、ビジネス・法律/電気・電子・情報など利用範囲の広い5つの専門辞書を標準搭載した 「ビジネス・技術専門辞書パック」、歯学/医療機器/ライフサイエンスなど、医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラスした「医歯薬ベーシック」、学術総合辞典および医学英和辞典の決定版として圧倒的な支持を得ている『南山堂 医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをパッケージした「医歯薬南山堂パック」、他社製品のユーザ向けの「バージョンアップ/乗換え版」をラインナップします。
■製品ラインナップ
●「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win」 9,800円（税込）
●「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win バージョンアップ/乗換え版」 5,800円（税込）
●「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win ビジネス・技術専門辞書パック」 19,800円（税込）
●「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬ベーシック」 24,800円（税込）
●「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬南山堂パック」 39,800円（税込）
■特長
●高精度の翻訳で定評のある「LogoVista翻訳エンジン」最新版を搭載
●同価格帯最大の標準翻訳辞書：526万語（英日286万語/日英240万語）
●最適な翻訳を実現する英日32分野、日英37分野の「分野辞書」
●単語を新たに追加できる「ユーザ辞書」
●Twitterでの英語メッセージ発信を簡単にする「タイピング翻訳」
●Adobe Acrobat、MS Office、一太郎に翻訳機能を追加できる
●単語の意味だけ直訳的に表示させる「訳振りモード」搭載
●確認や修正しながらの翻訳ができる「翻訳エディタ」
●高精度OCRソフト搭載で印刷物も翻訳できる
機能概要
１） 高精度で定評ある「LogoVista 翻訳エンジン」（クラス最大526万語の翻訳辞書）【UP】
言語学の世界的権威、ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいて開発されたハイエンド翻訳エンジンを搭載。より精度の高い翻訳をよりスピーディーに行うことができます。翻訳辞書は526万語（英日286万語/日英240万語）とし、同価格帯の翻訳ソフトと比べ最大の辞書語数を搭載します。また、アップデート機能により最新の用語を追加することも、ご自身で単語を登録し、オリジナルの辞書を作成することも可能です。
２） あらゆる英語に対応する「豊富な分野辞書」
翻訳する文章に応じて使い分けできる、英日32分野/日英37分野の「分野辞書」を標準搭載。翻訳時には同時に10個まで使用できます。
【英日分野辞書】
エンターテインメント/固有名詞（日本人名）/固有名詞（日本地名）/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
【日英分野辞書】
住所/ビジネスレター/カルチャー/トラベル/自然・社会科学/航空分野/固有名詞/インターネット/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
３） プロの実務にも役立つ「翻訳エディタ」【UP】
正確な翻訳を効率よく行うのに最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載。訳文にキャレットをあてただけで「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、日英翻訳の際に、さらに精度の高い英文を得るためには元の文章をどのように直すとよいかをガイドする「日本語解析」機能を持っています。三面での確認翻訳は英文作成に便利です。原文に対応する訳語を並列して表示する「訳振り機能」を搭載し、大意把握にも役立ちます。また、翻訳結果内の用途に適さない語句を簡単操作で変更、訳出禁止できる機能を備え、用途別の翻訳性能をカスタマイズすることが可能です。
【主な機能】
● 全文/選択文翻訳
● DOC、RTF、PDF文書のテキスト翻訳
● Webページのレイアウト翻訳
● 単語対応表示
● 別訳語（単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。学習機能付き）
● ユーザ辞書登録
● 例文検索機能（単文：1,756例、ひな形：331例、英文手紙文例：1,400例を収録）
● 自動文末判定
● 確認翻訳（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）
● 翻訳スタイル選択
● テキスト書き出し
● 印刷
４） 直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載【UP】
翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。訳振りモードでは、原文のそれぞれの単語の上に訳語・訳文を並列表示でき、直訳的に単語の意味だけを表示することで大意把握に役立ちます。
５） Twitterでの英語メッセージの発信も簡単に「タイピング翻訳」【UP】
140文字に限定されたTwitterのつぶやきが、ビジネス情報の入手や発信としても重要性を増していることを踏まえ、PC上で140文字のメッセージを作成するための便利なツールとして「タイピング翻訳」をバージョンアップしました。従来からの使い勝手のいいIME風インターフェイスを活かしながら、英語メッセージの発信に役立つ英文文字数表示や確認翻訳機能を新たに搭載しました。
６） MS Office、Acrobat、一太郎にボタンを組み込んで翻訳「アドイン翻訳」【UP】
Microsoft OfficeやAdobe Acrobat /Reader 、一太郎にコリャ英和！の翻訳ボタンを追加してレイアウトを崩さず翻訳・辞書引きができます（※レイアウト保持機能はWord、Acrobatのみ）。使い慣れたアプリケーション上で翻訳ができるので便利です。最新のAdobe Acrobat /Reader X、一太郎2011にも対応します。
７） 定評のある「研究社 新英和・和英中辞典」
単語や用例を調べたいときに役立つ「研究社 新英和・和英中辞典」を標準搭載しています。定評ある豊富なコンテンツからボタンひとつで辞書引きすることができます。
（単語：英和 約９万語、和英 約７万語 用例：英和 約8.3万例、和英 約10万例）
８） 高精度OCRソフトを同梱
海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。
９） その他翻訳ツール、支援ツールも充実
他にも、あらゆるシーンで役に立つ、さまざまな機能・ツールを搭載しています。
●英文のレターやEメール、FAXなどの書式ガイド「メールの書き方」
●入力した日本語を英語に、英語を日本語に翻訳する筆談ツール「通訳くん」
●早見表ツール「世界時計/度量衡/カレンダー」
●ユーザ独自の単語登録や編集・閲覧が行える「ユーザ辞書エディタ」
●ジャストシステム「一太郎2011」と連携した翻訳・辞書引き
●LogoVista 電子辞典との連携機能を内蔵。
●コリャ英和！に関する各種情報を案内する「LVナビ」
各専門辞書パックの内容詳細
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win ビジネス・技術専門辞書パック」
「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win」にビジネス・法律/コンピュータ・IT /電気・電子・情報/機械・工学/科学技術の
利用範囲の広い主要ジャンルの専門辞書をプラスしたパッケージです。ビジネス文書・テクニカル文書を高精度に翻
訳します。
【パック合計語数 526万語＋193万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各5分野 計193万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
ビジネス・法律
（日外アソシエーツ）
ビジネス、法律、金融、経済、証券、経営、財政、会計、契約などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「ビジネス・法律16万語」）
18.7万語/11.1万語
コンピュータ・IT
（日中韓辞典研究所）
コンピュータ、情報、電気電子通信分野、その他最新IT用語 （出典元：日中韓辞典研究所）
8.8万語/8.3万語
電気・電子・情報
（日外アソシエーツ）
情報処理、情報通信、計測工学、光学、電気工学、集積回路、LANなどの用語
（出典元：日外アソシエーツ「電気・電子・情報17万語」）
21.6万語/13.2万語
機械・工学
（日外アソシエーツ）
機械・計測・原子力工学、生産・エネルギー管理、火力・風力・太陽光発電、自動車、造船、航空、印刷、CAD、金属加工などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「機械・工学17万語」）
17.6万語/11.1万語
科学技術
（日外アソシエーツ）
基礎科学、医学・生物学、化学、機械、電気、航空・宇宙などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「科学技術45万語対訳辞典」）
49.7万語/33.4万語
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬ベーシック」
「コリャ英和！一発翻訳2011 for Win」に、日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」をベースにした最新医学・薬学用語をはじめ、歯学/医療機器/ライフサイエンスなど、医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラスしたパッケージです。
【パック合計語数 526 万語＋162 万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各4分野 計162 万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
歯学
歯学関係の用語
4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル
（日外アソシエーツ）
バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）
28万語/19.1万語
医療機器
医療機器関係の用語
4.5万語/3.4万語
医学総合
医学関係全般の用語
55.9万語/42.7万語
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬南山堂パック」
「コリャ英和！」シリーズの医学文献対応製品である「コリャ英和！一発翻訳2012 for Win 医歯薬ベーシック」に、学術総合辞典、医学英和辞典の決定版として圧倒的な支持を得ている『南山堂 医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをパッケージ。臨床、研究のよきパートナーとして、より専門性の高い英語ソースへの対応を可能にします。
【パック合計語数 526 万語＋240 万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各36分野 計240 万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
医学
（南山堂）
医学・薬学、解剖学・微生物学、その他最新医学用語
（出典元：南山堂「医学英和大辞典」）
23.2万語/14.4万語
歯学
歯学関係の用語
4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル
（日外アソシエーツ）
バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）
28万語/19.1万語
医療機器
医療機器関係の用語
4.5万語/3.4万語
医学総合
医学関係全般の用語
55.9万語/42.7万語
31分野学術総合
病理学/感染病学など31分野にわたる学術用語専門辞書
23.1万語/17.4万語
動作環境（詳細）
Windows環境
対応OS：
Windows 7 / Vista / XP SP2,SP3（すべて日本語版）
※Windows ７/Vista 32/64bit版両対応、XPは32bit版のみの対応となります。
メモリ：
Windows 7 =1GB、Windows Vista = 512MB、Windows XP = 256MB
以上の実装メモリが必要（512MB以上を推奨）
容量：
800MB以上
（ビジネス技術専門辞書パック900MB以上、医歯薬ベーシック900MB以上、
医歯薬南山堂パック1.1GB以上）
アドインの対応アプリケーション：
Internet Explorer 6 SP2 ～ 9
Word 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
Excel 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
PowerPoint 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
Outlook 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
一太郎 2011 /2010 / 2009 / 2008 / 2007
Adobe Acrobat X /9.0 / 8.0 / 7.0 / 6.0
Adobe Reader X /9.0 / 8.0 / 7.0 / 6.0
※Microsoft Office 2010 64bit版には対応しておりません。
１） 高精度で定評ある「LogoVista 翻訳エンジン」（クラス最大526万語の翻訳辞書）【UP】
言語学の世界的権威、ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいて開発されたハイエンド翻訳エンジンを搭載。より精度の高い翻訳をよりスピーディーに行うことができます。翻訳辞書は526万語（英日286万語/日英240万語）とし、同価格帯の翻訳ソフトと比べ最大の辞書語数を搭載します。また、アップデート機能により最新の用語を追加することも、ご自身で単語を登録し、オリジナルの辞書を作成することも可能です。
２） あらゆる英語に対応する「豊富な分野辞書」
翻訳する文章に応じて使い分けできる、英日32分野/日英37分野の「分野辞書」を標準搭載。翻訳時には同時に10個まで使用できます。
【英日分野辞書】
エンターテインメント/固有名詞（日本人名）/固有名詞（日本地名）/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
【日英分野辞書】
住所/ビジネスレター/カルチャー/トラベル/自然・社会科学/航空分野/固有名詞/インターネット/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
３） プロの実務にも役立つ「翻訳エディタ」【UP】
正確な翻訳を効率よく行うのに最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載。訳文にキャレットをあてただけで「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、日英翻訳の際に、さらに精度の高い英文を得るためには元の文章をどのように直すとよいかをガイドする「日本語解析」機能を持っています。三面での確認翻訳は英文作成に便利です。原文に対応する訳語を並列して表示する「訳振り機能」を搭載し、大意把握にも役立ちます。また、翻訳結果内の用途に適さない語句を簡単操作で変更、訳出禁止できる機能を備え、用途別の翻訳性能をカスタマイズすることが可能です。
【主な機能】
● 全文/選択文翻訳
● DOC、RTF、PDF文書のテキスト翻訳
● Webページのレイアウト翻訳
● 単語対応表示
● 別訳語（単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。学習機能付き）
● ユーザ辞書登録
● 例文検索機能（単文：1,756例、ひな形：331例、英文手紙文例：1,400例を収録）
● 自動文末判定
● 確認翻訳（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）
● 翻訳スタイル選択
● テキスト書き出し
● 印刷
４） 直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」搭載【UP】
翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。訳振りモードでは、原文のそれぞれの単語の上に訳語・訳文を並列表示でき、直訳的に単語の意味だけを表示することで大意把握に役立ちます。
５） Twitterでの英語メッセージの発信も簡単に「タイピング翻訳」【UP】
140文字に限定されたTwitterのつぶやきが、ビジネス情報の入手や発信としても重要性を増していることを踏まえ、PC上で140文字のメッセージを作成するための便利なツールとして「タイピング翻訳」をバージョンアップしました。従来からの使い勝手のいいIME風インターフェイスを活かしながら、英語メッセージの発信に役立つ英文文字数表示や確認翻訳機能を新たに搭載しました。
６） MS Office、Acrobat、一太郎にボタンを組み込んで翻訳「アドイン翻訳」【UP】
Microsoft OfficeやAdobe Acrobat /Reader 、一太郎にコリャ英和！の翻訳ボタンを追加してレイアウトを崩さず翻訳・辞書引きができます（※レイアウト保持機能はWord、Acrobatのみ）。使い慣れたアプリケーション上で翻訳ができるので便利です。最新のAdobe Acrobat /Reader X、一太郎2011にも対応します。
７） 定評のある「研究社 新英和・和英中辞典」
単語や用例を調べたいときに役立つ「研究社 新英和・和英中辞典」を標準搭載しています。定評ある豊富なコンテンツからボタンひとつで辞書引きすることができます。
（単語：英和 約９万語、和英 約７万語 用例：英和 約8.3万例、和英 約10万例）
８） 高精度OCRソフトを同梱
海外で数々の賞を受賞したI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を同梱。スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。
９） その他翻訳ツール、支援ツールも充実
他にも、あらゆるシーンで役に立つ、さまざまな機能・ツールを搭載しています。
●英文のレターやEメール、FAXなどの書式ガイド「メールの書き方」
●入力した日本語を英語に、英語を日本語に翻訳する筆談ツール「通訳くん」
●早見表ツール「世界時計/度量衡/カレンダー」
●ユーザ独自の単語登録や編集・閲覧が行える「ユーザ辞書エディタ」
●ジャストシステム「一太郎2011」と連携した翻訳・辞書引き
●LogoVista 電子辞典との連携機能を内蔵。
●コリャ英和！に関する各種情報を案内する「LVナビ」
各専門辞書パックの内容詳細
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win ビジネス・技術専門辞書パック」
「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win」にビジネス・法律/コンピュータ・IT /電気・電子・情報/機械・工学/科学技術の
利用範囲の広い主要ジャンルの専門辞書をプラスしたパッケージです。ビジネス文書・テクニカル文書を高精度に翻
訳します。
【パック合計語数 526万語＋193万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各5分野 計193万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
ビジネス・法律
（日外アソシエーツ）
ビジネス、法律、金融、経済、証券、経営、財政、会計、契約などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「ビジネス・法律16万語」）
18.7万語/11.1万語
コンピュータ・IT
（日中韓辞典研究所）
コンピュータ、情報、電気電子通信分野、その他最新IT用語 （出典元：日中韓辞典研究所）
8.8万語/8.3万語
電気・電子・情報
（日外アソシエーツ）
情報処理、情報通信、計測工学、光学、電気工学、集積回路、LANなどの用語
（出典元：日外アソシエーツ「電気・電子・情報17万語」）
21.6万語/13.2万語
機械・工学
（日外アソシエーツ）
機械・計測・原子力工学、生産・エネルギー管理、火力・風力・太陽光発電、自動車、造船、航空、印刷、CAD、金属加工などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「機械・工学17万語」）
17.6万語/11.1万語
科学技術
（日外アソシエーツ）
基礎科学、医学・生物学、化学、機械、電気、航空・宇宙などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「科学技術45万語対訳辞典」）
49.7万語/33.4万語
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬ベーシック」
「コリャ英和！一発翻訳2011 for Win」に、日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」をベースにした最新医学・薬学用語をはじめ、歯学/医療機器/ライフサイエンスなど、医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラスしたパッケージです。
【パック合計語数 526 万語＋162 万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各4分野 計162 万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
歯学
歯学関係の用語
4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル
（日外アソシエーツ）
バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）
28万語/19.1万語
医療機器
医療機器関係の用語
4.5万語/3.4万語
医学総合
医学関係全般の用語
55.9万語/42.7万語
■ 「コリャ英和！一発翻訳 2012 for Win 医歯薬南山堂パック」
「コリャ英和！」シリーズの医学文献対応製品である「コリャ英和！一発翻訳2012 for Win 医歯薬ベーシック」に、学術総合辞典、医学英和辞典の決定版として圧倒的な支持を得ている『南山堂 医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをパッケージ。臨床、研究のよきパートナーとして、より専門性の高い英語ソースへの対応を可能にします。
【パック合計語数 526 万語＋240 万語】
※ 付属の専門辞書：英日・日英 各36分野 計240 万語
専門分野名
収録内容
語数（英日/日英）
医学
（南山堂）
医学・薬学、解剖学・微生物学、その他最新医学用語
（出典元：南山堂「医学英和大辞典」）
23.2万語/14.4万語
歯学
歯学関係の用語
4.9万語/3.7万語
バイオ・メディカル
（日外アソシエーツ）
バイオテクノロジー、メディカルサイエンス、遺伝学、動物学、歯学、心理学などの用語
（出典元：日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」）
28万語/19.1万語
医療機器
医療機器関係の用語
4.5万語/3.4万語
医学総合
医学関係全般の用語
55.9万語/42.7万語
31分野学術総合
病理学/感染病学など31分野にわたる学術用語専門辞書
23.1万語/17.4万語
動作環境（詳細）
Windows環境
対応OS：
Windows 7 / Vista / XP SP2,SP3（すべて日本語版）
※Windows ７/Vista 32/64bit版両対応、XPは32bit版のみの対応となります。
メモリ：
Windows 7 =1GB、Windows Vista = 512MB、Windows XP = 256MB
以上の実装メモリが必要（512MB以上を推奨）
容量：
800MB以上
（ビジネス技術専門辞書パック900MB以上、医歯薬ベーシック900MB以上、
医歯薬南山堂パック1.1GB以上）
アドインの対応アプリケーション：
Internet Explorer 6 SP2 ～ 9
Word 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
Excel 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
PowerPoint 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
Outlook 2010 /2007 / 2003 / 2002 / 2000
一太郎 2011 /2010 / 2009 / 2008 / 2007
Adobe Acrobat X /9.0 / 8.0 / 7.0 / 6.0
Adobe Reader X /9.0 / 8.0 / 7.0 / 6.0
※Microsoft Office 2010 64bit版には対応しておりません。
