本製品に搭載した「TransBench（トランス・ベンチ）は、Microsoft Wordをプラットフォームとして翻訳メモリを活用する新開発の翻訳支援ツールです。従来型の翻訳メモリ／翻訳支援システムの要素に、PC-Transerシリーズならではの機械翻訳機能を備え、翻訳メモリと機械翻訳の両方をサポート。実務翻訳の生産性を加速します。
また、ECサイトなどの実務翻訳業務から生まれた10分野22万語の新カテゴリーの専門語辞書の追加、最新版オフィスソフトMicrosoft Office 2010への対応などを提供する最新バージョンです。
製品名称、ラインナップおよび標準価格（税込）は、以下の通りです。
■ PC Transer 翻訳スタジオ 2011 スタンダード
通常版92,400円 優待版71,400円 アカデミック版 50,400円
■ PC Transer 翻訳スタジオ 2011 プロフェッショナル
通常版134,400円 優待版102,900円アカデミック版 71,400円
※優待版は、他社翻訳ソフトをお持ちの方または60歳以上の方に優待価格でご提供するパッケージです。アカデミック版は、学生／教職員の方、教育機関、学術研究機関の方に優待価格でご提供するパッケージです。優待版／アカデミック版ともに通常版との機能差はございません。優待版をお求めいただける他社翻訳ソフトの種類は、パッケージに記載されています。
「PC-Transer 翻訳スタジオ 2011」の特徴は以下のとおりです。
● 国内シェアNo.1*の高精度翻訳エンジンとクラス最大級の763万語の辞書による高品質翻訳
インターネットの翻訳サービスをはじめ企業や官公庁などのソリューションにも豊富な採用実績を持つクロスランゲージの高精度翻訳エンジンと、クラス最大級の763万語の翻訳辞書により、一般の翻訳ソフトやWEBの翻訳サービスでは得られない高品質な翻訳を提供します。
● 実務翻訳のコストダウンを強力にサポートする「翻訳メモリ機能」を搭載
実務翻訳の利用を想定した「PC-Transer 翻訳スタジオ」は、人間の手により編集した完成訳文と原文の対訳文をデータベース登録し、以降の翻訳時に完成訳文を自動反映する「翻訳メモリ機能」を搭載しています。「翻訳メモリON」の状態での翻訳実行で、翻訳メモリデータベースの完成訳を優先的に翻訳反映し、ヒットしない場合に機械翻訳を実行。過去の翻訳資産を効率的に運用し、翻訳時間／翻訳コストを軽減し、翻訳の生産性の向上を支援します。
● 実務翻訳者待望のWordをプロットフォームにした翻訳支援ツール「TransBench」を新搭載
「TransBench（トランス・ベンチ」は、Microsoft Wordをプラットフォームとして、翻訳メモリを活用する翻訳支援ツールです。Microsoft Word上の原文を１文単位でTransBenchアプリケーションに転送。TransBenchアプリケーションで翻訳メモリデータの呼び出し／機械翻訳による訳文を出力し、人間の手による編集を加えた完成訳をMicrosoft Word上の原文と置換します。Wordのレイアウトを保った状態で翻訳作業を進めることができ、完成訳への置換と同時に翻訳メモリへの登録を実行します。また、既存翻訳メモリデータからのキーワードによる検索参照機能や各種機械翻訳機能（訳語変更や辞書登録機能など）も備えた、今までの翻訳ソフトにはなかった新発想の翻訳ツールです。
● WEB関連の実務翻訳から生まれた「新・WEB系10分野専門語辞書」
ECサイトなどを中心に、実在するホームページで使われている固有名詞や専門用語などを収集し、翻訳ソフト用に辞書化。今までには無かった10分野22万語を収録しました。ショッピングサイトや飲食店、エンターテインメント系のWEBサイトの翻訳などにご利用いただけます。
● 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
「スタジオ・インターフェース」とは、翻訳作業を効率的に行うために設計されたPC-Transer 翻訳スタジオの翻訳作業環境「翻訳エディタ」のインターフェースです。原文と訳文を左右対比表示する「翻訳ペイン」、別訳語候補を表示・選択する「訳語ペイン」、外部電子辞書などを参照できる「辞書ペイン」、訳振り／逆翻訳を表示する「ユーティリティペイン」など、翻訳ペインと各ペインが連動し、操作手順を軽減。思考の中断を防ぎ、効率の高い翻訳作業が実行できます。
動作環境および主な機能は、以下のとおりです。
●対応OS： Windows 7（32bit/64bit）, Windows Vista SP2（32bit）, Windows XP (SP3以降、32bit) 各日本語版／32bit版（インストールには管理者権限が必要です。） ●必要メモリ： 512MB以上 ●必要ハードディスク容量：スタンダード版＝約1.7GB／プロフェッショナル版＝約2.1GB ●主な機能： 翻訳エディタ（テキスト翻訳）／翻訳メモリ／TransBench／オフィス翻訳（Word/Excel/PowerPoint 2000～2010アドイン）／ホームページ翻訳（Internet Explorer 6～8アドイン）／メール翻訳（Outlook Express 6［XP］、Windowsメール［Vista］、Windows Liveメール）／PDFダイレクト翻訳（PDF1.2～1.6）ほか ※製品の仕様に関する詳細は、クロスランゲージのWEBサイトをご確認ください。
● 国内シェアNo.1*の高精度翻訳エンジンとクラス最大級の763万語の辞書による高品質翻訳
インターネットの翻訳サービスをはじめ企業や官公庁などのソリューションにも豊富な採用実績を持つクロスランゲージの高精度翻訳エンジンと、クラス最大級の763万語の翻訳辞書により、一般の翻訳ソフトやWEBの翻訳サービスでは得られない高品質な翻訳を提供します。
● 実務翻訳のコストダウンを強力にサポートする「翻訳メモリ機能」を搭載
実務翻訳の利用を想定した「PC-Transer 翻訳スタジオ」は、人間の手により編集した完成訳文と原文の対訳文をデータベース登録し、以降の翻訳時に完成訳文を自動反映する「翻訳メモリ機能」を搭載しています。「翻訳メモリON」の状態での翻訳実行で、翻訳メモリデータベースの完成訳を優先的に翻訳反映し、ヒットしない場合に機械翻訳を実行。過去の翻訳資産を効率的に運用し、翻訳時間／翻訳コストを軽減し、翻訳の生産性の向上を支援します。
● 実務翻訳者待望のWordをプロットフォームにした翻訳支援ツール「TransBench」を新搭載
「TransBench（トランス・ベンチ」は、Microsoft Wordをプラットフォームとして、翻訳メモリを活用する翻訳支援ツールです。Microsoft Word上の原文を１文単位でTransBenchアプリケーションに転送。TransBenchアプリケーションで翻訳メモリデータの呼び出し／機械翻訳による訳文を出力し、人間の手による編集を加えた完成訳をMicrosoft Word上の原文と置換します。Wordのレイアウトを保った状態で翻訳作業を進めることができ、完成訳への置換と同時に翻訳メモリへの登録を実行します。また、既存翻訳メモリデータからのキーワードによる検索参照機能や各種機械翻訳機能（訳語変更や辞書登録機能など）も備えた、今までの翻訳ソフトにはなかった新発想の翻訳ツールです。
● WEB関連の実務翻訳から生まれた「新・WEB系10分野専門語辞書」
ECサイトなどを中心に、実在するホームページで使われている固有名詞や専門用語などを収集し、翻訳ソフト用に辞書化。今までには無かった10分野22万語を収録しました。ショッピングサイトや飲食店、エンターテインメント系のWEBサイトの翻訳などにご利用いただけます。
● 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
「スタジオ・インターフェース」とは、翻訳作業を効率的に行うために設計されたPC-Transer 翻訳スタジオの翻訳作業環境「翻訳エディタ」のインターフェースです。原文と訳文を左右対比表示する「翻訳ペイン」、別訳語候補を表示・選択する「訳語ペイン」、外部電子辞書などを参照できる「辞書ペイン」、訳振り／逆翻訳を表示する「ユーティリティペイン」など、翻訳ペインと各ペインが連動し、操作手順を軽減。思考の中断を防ぎ、効率の高い翻訳作業が実行できます。
動作環境および主な機能は、以下のとおりです。
●対応OS： Windows 7（32bit/64bit）, Windows Vista SP2（32bit）, Windows XP (SP3以降、32bit) 各日本語版／32bit版（インストールには管理者権限が必要です。） ●必要メモリ： 512MB以上 ●必要ハードディスク容量：スタンダード版＝約1.7GB／プロフェッショナル版＝約2.1GB ●主な機能： 翻訳エディタ（テキスト翻訳）／翻訳メモリ／TransBench／オフィス翻訳（Word/Excel/PowerPoint 2000～2010アドイン）／ホームページ翻訳（Internet Explorer 6～8アドイン）／メール翻訳（Outlook Express 6［XP］、Windowsメール［Vista］、Windows Liveメール）／PDFダイレクト翻訳（PDF1.2～1.6）ほか ※製品の仕様に関する詳細は、クロスランゲージのWEBサイトをご確認ください。
