ヒメナ・アンド・カンパニー、
遺伝子情報の日本語化を進める「ジェネリンガル」
プロジェクトを開始
http://genelingual.org/
比較.com 株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長 渡邉哲男、URL： http://www.hikaku.com/ ）の子会社である、株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー（東京都渋谷区 代表取締役社長 中尾彰宏、以下ヒメナ、URL： http://hymena.jp/ ）は、ヒトの遺伝子に関する情報の日本語化を進めるプロジェクト『ジェネリンガル』( http://genelingual.org/ )を開始します。
■ 『ジェネリンガル（GeneLingual）』 概要
現在、ヒトの遺伝子は機能の分かっていないものも含め、約３万種類報告されています。これまで、全ての遺伝子はアルファベットの文字列で識別され、その通称名は主に英語でのみ整備されてきました。一方、日本語による遺伝子名の体系的な整備は進んでおらず、おのおのの研究者が論文発表や学会発表の都度、任意に命名してきました。
ジェネリンガルでは、遺伝子に関する情報の網羅的かつ体系的な日本語化を進めるために、ユーザーによる編集を可能にしたデータベースプラットフォームを構築しました。
ユーザーによる編集は、すべて専門のスタッフにより確認された後に、マスターデータベースに反映される仕組みとなっており、当初は遺伝子名の日本語化を進め、その後、遺伝子名以外の詳細情報についても、日本語での情報整備をすすめていく予定です。
■ 『ジェネリンガル』の特徴
1. 27,806個のヒトの遺伝子情報を掲載。サイト上から染色体番号および日本語あるいは英語の遺伝子名で検索でき、遺伝子の詳細データとして、海外の公的データベースへリンクしています。
2. 情報を編集するためのログイン方式に、OpenIDを採用し、新たにID・パスワードなどの設定をしなくてもログインできます。
3. データのライセンスにはクリエイティブ・コモンズ(CC)ライセンスを採用し、非商用に限り、二次利用することが可能です。
※設定したCCライセンスは「Attribution-Non-Commercial-Share Alike」(表示-非営利-継承)で、Web上で利用する際には、ジェネリンガルへのリンクを張る必要があるほか、印刷物等で使用する際には、クレジットに「GeneLingual」か「ジェネリンガル」の文字を入れる必要があります。
【比較.com株式会社 会社概要】
（１）商号 比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容 情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者 代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金 709百万円
【株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー 会社概要】
（１）商号 株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー
（２）主な事業内容 遺伝子情報に基づいた各種情報の情報提供サービス
（３）本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者 代表取締役社長 中尾彰宏
（５）資本金 650万円
------------------------------------------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
遺伝子情報の日本語化を進める「ジェネリンガル」
プロジェクトを開始
http://genelingual.org/
比較.com 株式会社（東京都渋谷区 代表取締役社長 渡邉哲男、URL： http://www.hikaku.com/ ）の子会社である、株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー（東京都渋谷区 代表取締役社長 中尾彰宏、以下ヒメナ、URL： http://hymena.jp/ ）は、ヒトの遺伝子に関する情報の日本語化を進めるプロジェクト『ジェネリンガル』( http://genelingual.org/ )を開始します。
■ 『ジェネリンガル（GeneLingual）』 概要
現在、ヒトの遺伝子は機能の分かっていないものも含め、約３万種類報告されています。これまで、全ての遺伝子はアルファベットの文字列で識別され、その通称名は主に英語でのみ整備されてきました。一方、日本語による遺伝子名の体系的な整備は進んでおらず、おのおのの研究者が論文発表や学会発表の都度、任意に命名してきました。
ジェネリンガルでは、遺伝子に関する情報の網羅的かつ体系的な日本語化を進めるために、ユーザーによる編集を可能にしたデータベースプラットフォームを構築しました。
ユーザーによる編集は、すべて専門のスタッフにより確認された後に、マスターデータベースに反映される仕組みとなっており、当初は遺伝子名の日本語化を進め、その後、遺伝子名以外の詳細情報についても、日本語での情報整備をすすめていく予定です。
■ 『ジェネリンガル』の特徴
1. 27,806個のヒトの遺伝子情報を掲載。サイト上から染色体番号および日本語あるいは英語の遺伝子名で検索でき、遺伝子の詳細データとして、海外の公的データベースへリンクしています。
2. 情報を編集するためのログイン方式に、OpenIDを採用し、新たにID・パスワードなどの設定をしなくてもログインできます。
3. データのライセンスにはクリエイティブ・コモンズ(CC)ライセンスを採用し、非商用に限り、二次利用することが可能です。
※設定したCCライセンスは「Attribution-Non-Commercial-Share Alike」(表示-非営利-継承)で、Web上で利用する際には、ジェネリンガルへのリンクを張る必要があるほか、印刷物等で使用する際には、クレジットに「GeneLingual」か「ジェネリンガル」の文字を入れる必要があります。
【比較.com株式会社 会社概要】
（１）商号 比較.com株式会社（東証マザーズ：2477）
（２）主な事業内容 情報の比較および集約サービスの提供
（３）本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者 代表取締役社長 渡邉哲男
（５）資本金 709百万円
【株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー 会社概要】
（１）商号 株式会社ヒメナ・アンド・カンパニー
（２）主な事業内容 遺伝子情報に基づいた各種情報の情報提供サービス
（３）本店所在地 東京都渋谷区恵比寿1-21-3恵比寿NRビル7F
（４）代表者 代表取締役社長 中尾彰宏
（５）資本金 650万円
------------------------------------------------------------------------------------
【本件に関するお問い合わせ】
比較.com株式会社 経営企画室
TEL：03-5447-6690 FAX ：03-5447-0595 e-mail： pr@hikaku.com
