2009年07月08日 11:00

英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語をまとめた翻訳ソフトのCD-ROM版「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win マルチリンガル」を新発売

翻訳ソフトのベストセラー「コリャ英和！」シリーズの多言語対応製品のCD-ROM版。英日・日英翻訳に加え、ヨーロッパ主要５言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語）、および中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、ロシア語の10言語の翻訳に対応した多言語翻訳ソフトです。マルチリンガル翻訳に欠かせない、グローバル時代の必携ツールです。

ロゴヴィスタ株式会社(東京都多摩市／代表取締役：レフォアンディ)は、翻訳ソフトのベストセラーとして累計出荷200万本を超えるWindows用の英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win」シリーズの多言語対応製品「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Winマルチリンガル」をCD-ROM版として、2009年7月31日（金）より、全国パソコンショップ、カメラ系量販店、大手書店などで発売いたします。

本製品は定評ある英日・日英翻訳に加え、ヨーロッパ主要５言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語）、および中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、ロシア語の10言語の翻訳に対応した多言語翻訳ソフトです。インターネット上においてさまざまな言語で発信されているWeb情報、メールなどのマルチリンガル翻訳に欠かせない、グローバル時代の必携ツールです。

翻訳エンジンのバージョンアップによる精度の向上はもちろん、詳細な翻訳に役立つ「翻訳エディタ」をブラッシュアップ。より効率よく思い通りの訳文を得るために、中間言語の表示や確認翻訳、文章修正のヒントなど、さまざまな機能で翻訳業務をサポートします。また単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを表示させる「訳振りモード」を搭載します。

その他、ソフトウェアキーボードによる入力環境を提供することにより、ユーザにとって未知の言語を翻訳する際にもスムーズに言語を入力でき、望む訳文をより手軽に得られるようになっております。

■製品ラインナップ

●「コリャ英和！一発翻訳 2010 for Win マルチリンガル」 19,800円（税込）

■特長

●高精度の翻訳で定評のある「LogoVista翻訳エンジン」最新版を搭載

●クラス最大の標準翻訳辞書675万語

●中間言語の表示

●単語の意味だけ表示させる「訳振りモード」搭載

●ソフトウェアキーボードから未知の言語入力も可能

●日本語を確認しながら翻訳できる「翻訳エディタ」

●10カ国語対応の高精度OCRソフト搭載でドキュメントを翻訳できる

●辞書や最新モジュールをオンラインで更新「コリャ英和！アップデート」

機能概要

１）高精度で定評ある「LogoVista 翻訳エンジン」（クラス最大675万語の翻訳辞書）【UP】

言語学の世界的権威、ハーバード大学の久野教授の理論に基づいて開発されたハイエンド翻訳エンジンを搭載。より精度の高い翻訳を行うことができます。翻訳辞書は日英欧露中韓8カ国語で675万語となり、同価格帯クラスの翻訳ソフトの中で最大の辞書語数を搭載します。また、翻訳スピードも向上し、ストレスない快適な翻訳環境を実現します。

２）プロの実務にも役立つ「翻訳エディタ」【UP】

しっかり翻訳を行う際に最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載しています。Word文書(DOC,RTF)やPDF文書、Webページを読み込んで翻訳することができます。また、訳文にカーソルを挿入するだけで「別訳語」が専用ウィンドウに表示されます。さらに中間言語の表示や確認翻訳、精度の高い英文を得るための日本文修正のヒントが表示され、効率よく翻訳結果のブラッシュアップを行うことができます。また、「研究社新英和・和英中辞典での簡易辞書引き機能」など、各種の編集機能を利用して高品質の翻訳ができます。

【主な機能】

● 全文/選択文翻訳 DOC、RTF、PDF文書のテキスト翻訳

● Webページのレイアウト翻訳

● 中間言語表示

● 単語対応表示

● 別訳語（単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。学習機能付き）

● ユーザ辞書登録

● 例文検索機能（単文：1,756例、ひな形：331例、英文手紙文例：1,400例を収録）

● 自動文末判定

● 確認翻訳（翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能）

● 翻訳スタイル選択

● テキスト書き出し