米国法人トレジャーネット・インク日本支店(本社：米国シアトル、代表取締役社長兼CEO：花房寛、以下、トレジャーネット)は、同社内に設立したエデュケーション(教育)と、エンターテイメント(娯楽)とを融合した「楽しみながら学ぶ！エデュテイメント」(注1)を研究する「ゆるゆる研究所」が運営する、日本語の流行語をユーザー参加型にて英語で紹介するサイト「意外と通じる！？通じない！？平均日本人英語」(以下、平均日本人英語、URL： http://nihonjineigo.com/ )で、今年、ユーザーから反響の大きかったワードを「英語で流行語大賞2008」(注2)として発表いたします。
「平均日本人英語」は、教科書には載っていない、日本語の流行語やおもしろワードを英語で言うとどうなるのか？を、一般的なサラリーマン、OL、学生などの独自モニターや、サイト上でのユーザー投稿によって集めることで、現代日本人の「平均的な英語力」を抽出し、これらの「平均的な日本人英語」が、外国人にいったいどれぐらい通じるのか？をユーザーがクイズ形式で楽しみながら参加することで、日本人英語の謎が解明されていく、まったく新しいタイプの「ユーザー参加型英語エンターテイメント・サイト」です。
今回発表する「英語で流行語大賞2008」では、今年の世相を反映し政治・時事ネタ(食品偽装、ネットカフェ難民、ガソリン暫定税など)や、芸能ネタ(羞恥心、できちゃった結婚、不倫など)、現代語ネタ(スベる、バックレるなど)が、ユーザーから大きな反響を得たワードとなり、米国の大統領選挙などについても人気が高い結果となりました。皆さんはこれらのワードを英語で言えるでしょうか？
■「英語で流行語大賞2008」ランキング
1位「食品偽装」
2位「羞恥心」
3位「ネットカフェ難民」
4位「できちゃった結婚」
5位「不倫」
6位「ガソリン暫定税」
7位「スベる」
8位「大統領選挙」
9位「丸投げ」
10位「バックレる」
■人気トップワード10の「平均的な日本人英語」と「正解英語」
※「平均的な日本人英語」：一般的な日本人から事前アンケートにより抽出した典型的な日本人の回答。
※( )内は「外国人に通じる度」を％で表示。
1位「食品偽装」
「毒入り餃子」や「産地偽装ウナギ」、「有名和菓子店の賞味期限偽装」など、次から次へと問題が発覚し、食の安全性と企業モラルが問われました。
平均的な日本人英語：「dummy food(15％)」、「trick food(20％)」、「fake food(70％)」
⇒正解英語：「suspicious food」
「平均日本人英語」は、教科書には載っていない、日本語の流行語やおもしろワードを英語で言うとどうなるのか？を、一般的なサラリーマン、OL、学生などの独自モニターや、サイト上でのユーザー投稿によって集めることで、現代日本人の「平均的な英語力」を抽出し、これらの「平均的な日本人英語」が、外国人にいったいどれぐらい通じるのか？をユーザーがクイズ形式で楽しみながら参加することで、日本人英語の謎が解明されていく、まったく新しいタイプの「ユーザー参加型英語エンターテイメント・サイト」です。
今回発表する「英語で流行語大賞2008」では、今年の世相を反映し政治・時事ネタ(食品偽装、ネットカフェ難民、ガソリン暫定税など)や、芸能ネタ(羞恥心、できちゃった結婚、不倫など)、現代語ネタ(スベる、バックレるなど)が、ユーザーから大きな反響を得たワードとなり、米国の大統領選挙などについても人気が高い結果となりました。皆さんはこれらのワードを英語で言えるでしょうか？
■「英語で流行語大賞2008」ランキング
1位「食品偽装」
2位「羞恥心」
3位「ネットカフェ難民」
4位「できちゃった結婚」
5位「不倫」
6位「ガソリン暫定税」
7位「スベる」
8位「大統領選挙」
9位「丸投げ」
10位「バックレる」
■人気トップワード10の「平均的な日本人英語」と「正解英語」
※「平均的な日本人英語」：一般的な日本人から事前アンケートにより抽出した典型的な日本人の回答。
※( )内は「外国人に通じる度」を％で表示。
1位「食品偽装」
「毒入り餃子」や「産地偽装ウナギ」、「有名和菓子店の賞味期限偽装」など、次から次へと問題が発覚し、食の安全性と企業モラルが問われました。
平均的な日本人英語：「dummy food(15％)」、「trick food(20％)」、「fake food(70％)」
⇒正解英語：「suspicious food」
2位「羞恥心」
“おバカキャラ”を売りに今年大ブレイクしたユニット！
平均的な日本人英語：「stupid heart(11％)」、「shy heart(30％)」、「shame feeling(90％)」
⇒正解英語：「sense of shame」
3位「ネットカフェ難民」
リーマンショック以降“100年に一度”といわれる不況が始まり、「ネカフェ難民」も社会問題に…。
平均的な日本人英語：「internet cafe living person(77％)」、「net cafe homeless(75％)」、「internet cafe liver(72％)」
⇒正解英語：「cyber homeless」
4位「できちゃった結婚」
今年も芸能界では、元グラビア・アイドルや人気アナウンサーの「デキ婚」が目立った。
平均的な日本人英語：「accident marry(25％)」、「get baby marriage(70％)」、「baby before marriage(53％)」
⇒正解英語：「shotgun wedding」
5位「不倫」
人気キャスターとプロ野球選手の「不倫」騒動が発覚！
平均的な日本人英語：「secret marriage love(14％)」、「family broken love(17％)」、「secret partner(55％)」
⇒正解英語：「affair」
6位「ガソリン暫定税」
今年はガソリン価格の高騰や急落が繰り返され、まさにガソリンの値段に振り回された一年でした…。
平均的な日本人英語：「special gasoline tax(75％)」、「overcharge gas tax(73％)」、「national gas tax(67％)」
⇒正解英語：「temporary gasoline tax」
7位「スベる」
今年はお笑いブームに拍車がかかり、人気お笑い芸人が次々登場！
平均的な日本人英語：「slip(56％)」、「not funny(70％)」、「make cold air(21％)」
⇒正解英語：「bomb」
8位「大統領選挙」
白熱した大統領選挙は、アメリカ史上初の黒人大統領として、オバマ候補が選出されました。
平均的な日本人英語：「president selection(75％)」、「president vote(75％)」、「president election(95％)」
⇒正解英語：「presidential election」
9位「丸投げ」
9月に福田総理が辞任を発表。突然の発表に、「日本を“丸投げ”している！」などと批判があがり、「丸投げ内閣」とも呼ばれました。
平均的な日本人英語：「through pass(12％)」、「circle throw(18％)」、「throw everything(60％)」
⇒正解英語：「dump everything on」
10位「バックレる」 若者の間で多用されていて、おバカキャラでブレイクしたあの女性タレントもよく使っているとか！？
平均的な日本人英語：「escape and no contact(55％)」、「ignore(30％)」、「not go(70％)」
⇒正解英語：「ditch」
その他にも、今年の世相を反映したワードとして「飲酒運転」や「教員採用試験」などに注目が集まりました。詳しくは、「平均日本人英語」のサイトでご確認ください。
■「平均日本人英語」今後の予定
本サイトでは、今後、ブロガーなどが自分のブログで、これらの「平均日本人英語」を自由に読者向けに提供できる「ブログパーツ」などを無償でリリースする予定です。また近日中にケータイ版サイトも展開し、英語が苦手とされている多くの日本人に、少しでも英語に親しんで頂けるサービスの提供を行って参ります。「平均日本人英語」では、今後、各種出版社や関連メディアとのタイアップ・プロモーションなどを実施して、2009年12月に100万人の利用者を目指します。
■ウェブサイトURL 「平均日本人英語」ホームページ(PCサイト)： http://nihonjineigo.com/
■注釈1：エデュテイメント(Edutainment) 1990年代後半頃に、教育という英語の意味の Education(エデュケーション)と、娯楽・楽しみという意味のEntertainment(エンターテイメント)を組み合わせたアメリカで生まれた造語で、テレビ番組やコンピュータソフト、ドキュメンタリー映画などで「楽しみながら学ぶ」というコンセプトを取り入れたコンテンツジャンルの総称。
注釈2：「英語で流行語大賞2008」 ゆるゆる研究所が運営する「意外と通じる！？通じない！？平均日本人英語」と、同サイトの前身サイトである「英語ダメ社員」のユーザー利用動向より、同研究所が2008年度で人気のあったワードについてランキングを発表する企画で、今年が第一回目の発表。
【米国法人トレジャーネット・インク 日本支店 会社概要】
本社所在地 ： 15337 NE 90th Street, Redmond, WA 98052, U.S.A.
日本支店所在地： 〒150-0012 東京都渋谷区広尾1-12-16 Hanasakiビル4F
代表者 ： 代表取締役社長兼CEO 花房 寛
設立年月日 ： 2005年2月
事業内容 ： ITコンサルティング、インターネット・サービス事業、広告事業、マーケティングリサーチ事業、システム開発事業
URL ： http://www.treasurenet-usa.com/
＊リリース掲載にあたりサンプル画像のデータをご入用の際は、下記【本件についてのお問い合わせ先】までご連絡ください。
【本件についてのお問い合わせ先】
米国法人トレジャーネット・インク 日本支店
〒150-0012 東京都渋谷区広尾 1-12-16 Hanasakiビル4F
広報担当： 村越
TEL ： 03-5789-4232 / FAX ： 03-5421-6539/ E-mail ： request_ne@nihonjineigo.com
“おバカキャラ”を売りに今年大ブレイクしたユニット！
平均的な日本人英語：「stupid heart(11％)」、「shy heart(30％)」、「shame feeling(90％)」
⇒正解英語：「sense of shame」
3位「ネットカフェ難民」
リーマンショック以降“100年に一度”といわれる不況が始まり、「ネカフェ難民」も社会問題に…。
平均的な日本人英語：「internet cafe living person(77％)」、「net cafe homeless(75％)」、「internet cafe liver(72％)」
⇒正解英語：「cyber homeless」
4位「できちゃった結婚」
今年も芸能界では、元グラビア・アイドルや人気アナウンサーの「デキ婚」が目立った。
平均的な日本人英語：「accident marry(25％)」、「get baby marriage(70％)」、「baby before marriage(53％)」
⇒正解英語：「shotgun wedding」
5位「不倫」
人気キャスターとプロ野球選手の「不倫」騒動が発覚！
平均的な日本人英語：「secret marriage love(14％)」、「family broken love(17％)」、「secret partner(55％)」
⇒正解英語：「affair」
6位「ガソリン暫定税」
今年はガソリン価格の高騰や急落が繰り返され、まさにガソリンの値段に振り回された一年でした…。
平均的な日本人英語：「special gasoline tax(75％)」、「overcharge gas tax(73％)」、「national gas tax(67％)」
⇒正解英語：「temporary gasoline tax」
7位「スベる」
今年はお笑いブームに拍車がかかり、人気お笑い芸人が次々登場！
平均的な日本人英語：「slip(56％)」、「not funny(70％)」、「make cold air(21％)」
⇒正解英語：「bomb」
8位「大統領選挙」
白熱した大統領選挙は、アメリカ史上初の黒人大統領として、オバマ候補が選出されました。
平均的な日本人英語：「president selection(75％)」、「president vote(75％)」、「president election(95％)」
⇒正解英語：「presidential election」
9位「丸投げ」
9月に福田総理が辞任を発表。突然の発表に、「日本を“丸投げ”している！」などと批判があがり、「丸投げ内閣」とも呼ばれました。
平均的な日本人英語：「through pass(12％)」、「circle throw(18％)」、「throw everything(60％)」
⇒正解英語：「dump everything on」
10位「バックレる」 若者の間で多用されていて、おバカキャラでブレイクしたあの女性タレントもよく使っているとか！？
平均的な日本人英語：「escape and no contact(55％)」、「ignore(30％)」、「not go(70％)」
⇒正解英語：「ditch」
その他にも、今年の世相を反映したワードとして「飲酒運転」や「教員採用試験」などに注目が集まりました。詳しくは、「平均日本人英語」のサイトでご確認ください。
■「平均日本人英語」今後の予定
本サイトでは、今後、ブロガーなどが自分のブログで、これらの「平均日本人英語」を自由に読者向けに提供できる「ブログパーツ」などを無償でリリースする予定です。また近日中にケータイ版サイトも展開し、英語が苦手とされている多くの日本人に、少しでも英語に親しんで頂けるサービスの提供を行って参ります。「平均日本人英語」では、今後、各種出版社や関連メディアとのタイアップ・プロモーションなどを実施して、2009年12月に100万人の利用者を目指します。
■ウェブサイトURL 「平均日本人英語」ホームページ(PCサイト)： http://nihonjineigo.com/
■注釈1：エデュテイメント(Edutainment) 1990年代後半頃に、教育という英語の意味の Education(エデュケーション)と、娯楽・楽しみという意味のEntertainment(エンターテイメント)を組み合わせたアメリカで生まれた造語で、テレビ番組やコンピュータソフト、ドキュメンタリー映画などで「楽しみながら学ぶ」というコンセプトを取り入れたコンテンツジャンルの総称。
注釈2：「英語で流行語大賞2008」 ゆるゆる研究所が運営する「意外と通じる！？通じない！？平均日本人英語」と、同サイトの前身サイトである「英語ダメ社員」のユーザー利用動向より、同研究所が2008年度で人気のあったワードについてランキングを発表する企画で、今年が第一回目の発表。
【米国法人トレジャーネット・インク 日本支店 会社概要】
本社所在地 ： 15337 NE 90th Street, Redmond, WA 98052, U.S.A.
日本支店所在地： 〒150-0012 東京都渋谷区広尾1-12-16 Hanasakiビル4F
代表者 ： 代表取締役社長兼CEO 花房 寛
設立年月日 ： 2005年2月
事業内容 ： ITコンサルティング、インターネット・サービス事業、広告事業、マーケティングリサーチ事業、システム開発事業
URL ： http://www.treasurenet-usa.com/
＊リリース掲載にあたりサンプル画像のデータをご入用の際は、下記【本件についてのお問い合わせ先】までご連絡ください。
【本件についてのお問い合わせ先】
米国法人トレジャーネット・インク 日本支店
〒150-0012 東京都渋谷区広尾 1-12-16 Hanasakiビル4F
広報担当： 村越
TEL ： 03-5789-4232 / FAX ： 03-5421-6539/ E-mail ： request_ne@nihonjineigo.com
