株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹）が提供する
SaaS型サイト多言語化ツール「shutto（シュット）翻訳」を、
カリモク家具株式会社 （本社：愛知県知多郡、代表取締役社長：加藤正俊）の海外営業部さまが運営をする
製品情報サイトに導入いただきました！
この度2021年10月11日（月）に事例公開をいたしましたのでお知らせいたします。
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/karimoku
SaaS型サイト多言語化ツール「shutto（シュット）翻訳」を、
カリモク家具株式会社 （本社：愛知県知多郡、代表取締役社長：加藤正俊）の海外営業部さまが運営をする
製品情報サイトに導入いただきました！
この度2021年10月11日（月）に事例公開をいたしましたのでお知らせいたします。
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/karimoku
■導入の概要
1940年に愛知県刈谷市で創業した国内製造家具メーカーであるカリモク家具さまの海外営業部様にshutto翻訳をご導入いただきました。
海外での人気も非常に高まっているカリモク家具さまの製品情報サイトが公開となりました！
自動翻訳の公開機能、自動ページ登録機能、言語切り替えバーカスタマイズ等をご利用いただいております。
■導入背景
海外市場展開を進める上で各国の消費者様に対して製品情報を提供するためにWEBを活用し、元々言語毎にコンテンツを制作されていらっしゃいました。最新情報への更新作業の煩雑さに加えて、コンテンツ修正とネイティブ翻訳に発生するコストに対して悩んでいらっしゃったとのことですが、その中でshutto翻訳を別の企業さまからご紹介いただきまして、この度ご導入くださいました！
詳しいお客様のお声につきましては、下記リンクを参照下さい。
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/karimoku
多言語化業務の労力が、shutto翻訳を活用することで効率化できるようになるということで嬉しいお声をいただいております！海外からの引き合いもどんどん増えているということですので、各国のディーラーさまのビジネス拡大にshutto翻訳がお役に立てればと思っております！
■shutto翻訳について
shutto翻訳とは、株式会社イー・エージェンシーが提供する、
Webサイトを簡単・高品質に多言語化できる、SaaS型サイト多言語化ツールです。
機械翻訳とプロ翻訳、セルフ編集機能の組み合わせにより、最短3分でWebサイトを多言語化できます。
動的ページ、辞書登録、画像置換、海外検索エンジンにも対応しており、
月額6,000円（税込6,600円）からご利用いただけます。
■導入企業さまについて
企業団体名：カリモク家具株式会社
URL：https://www.karimoku60.com/
対応言語：日本語 →英語, 韓国語, 中国語（簡体）, 中国語（繁体）
サービス内容：カリモク家具は1940年に愛知県刈谷市で創業した国内製造家具メーカーです。
「100歳の木を使うなら、その年輪にふさわしい家具を作りたい」との思いで、家具づくりを行っています。
創業以来「品質至上」の理念のもと、木と共に幸せな暮らしの創造を果たすべく、
木にこだわり、木の魅力を最大限に活かし、天然木が醸し出す癒しのある暮らしをご提案してまいります。
◆株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、
データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。
社名 ： 株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL ： https://www.e-agency.co.jp/
資本金：9,500万円
従業員数 ：国内125名 / 海外115名 ※グループ会社含む
代表取締役：甲斐 真樹
事業内容 ：
（1）データ・ドリブン事業
・ Google マーケティング プラットフォーム
・ データ統合サービス、データ活用サービス
・ A/Bテスト・ウェブ接客パーソナライズ
・ ウェブインテグレーション
（2）クラウドASPプロダクト
・shutto翻訳 https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
・カートリカバリー https://www.submit.ne.jp/cartrecovery
・コンテンツレコメンド https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend
・さぶみっと！レコメンド https://www.submit.ne.jp/recommend
・さぶみっと！メール配信 https://www.submit.ne.jp/mail
・API Mail https://www.submit.ne.jp/apimail
・shutto https://shutto.com/
・KANAMETO https://www.submit.ne.jp/kanameto
・DATA CAST https://cp.submit.ne.jp/datacast
（3）ICTパートナーソリューション
■本稿に関するお問い合わせ先
株式会社イー・エージェンシー 担当：池内・東・浜本・遠藤
TEL：03-4334-9096／E-mail：translation_support@dragon.jp
1940年に愛知県刈谷市で創業した国内製造家具メーカーであるカリモク家具さまの海外営業部様にshutto翻訳をご導入いただきました。
海外での人気も非常に高まっているカリモク家具さまの製品情報サイトが公開となりました！
自動翻訳の公開機能、自動ページ登録機能、言語切り替えバーカスタマイズ等をご利用いただいております。
■導入背景
海外市場展開を進める上で各国の消費者様に対して製品情報を提供するためにWEBを活用し、元々言語毎にコンテンツを制作されていらっしゃいました。最新情報への更新作業の煩雑さに加えて、コンテンツ修正とネイティブ翻訳に発生するコストに対して悩んでいらっしゃったとのことですが、その中でshutto翻訳を別の企業さまからご紹介いただきまして、この度ご導入くださいました！
詳しいお客様のお声につきましては、下記リンクを参照下さい。
https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/karimoku
多言語化業務の労力が、shutto翻訳を活用することで効率化できるようになるということで嬉しいお声をいただいております！海外からの引き合いもどんどん増えているということですので、各国のディーラーさまのビジネス拡大にshutto翻訳がお役に立てればと思っております！
■shutto翻訳について
shutto翻訳とは、株式会社イー・エージェンシーが提供する、
Webサイトを簡単・高品質に多言語化できる、SaaS型サイト多言語化ツールです。
機械翻訳とプロ翻訳、セルフ編集機能の組み合わせにより、最短3分でWebサイトを多言語化できます。
動的ページ、辞書登録、画像置換、海外検索エンジンにも対応しており、
月額6,000円（税込6,600円）からご利用いただけます。
■導入企業さまについて
企業団体名：カリモク家具株式会社
URL：https://www.karimoku60.com/
対応言語：日本語 →英語, 韓国語, 中国語（簡体）, 中国語（繁体）
サービス内容：カリモク家具は1940年に愛知県刈谷市で創業した国内製造家具メーカーです。
「100歳の木を使うなら、その年輪にふさわしい家具を作りたい」との思いで、家具づくりを行っています。
創業以来「品質至上」の理念のもと、木と共に幸せな暮らしの創造を果たすべく、
木にこだわり、木の魅力を最大限に活かし、天然木が醸し出す癒しのある暮らしをご提案してまいります。
◆株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、
データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。
社名 ： 株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL ： https://www.e-agency.co.jp/
資本金：9,500万円
従業員数 ：国内125名 / 海外115名 ※グループ会社含む
代表取締役：甲斐 真樹
事業内容 ：
（1）データ・ドリブン事業
・ Google マーケティング プラットフォーム
・ データ統合サービス、データ活用サービス
・ A/Bテスト・ウェブ接客パーソナライズ
・ ウェブインテグレーション
（2）クラウドASPプロダクト
・shutto翻訳 https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
・カートリカバリー https://www.submit.ne.jp/cartrecovery
・コンテンツレコメンド https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend
・さぶみっと！レコメンド https://www.submit.ne.jp/recommend
・さぶみっと！メール配信 https://www.submit.ne.jp/mail
・API Mail https://www.submit.ne.jp/apimail
・shutto https://shutto.com/
・KANAMETO https://www.submit.ne.jp/kanameto
・DATA CAST https://cp.submit.ne.jp/datacast
（3）ICTパートナーソリューション
■本稿に関するお問い合わせ先
株式会社イー・エージェンシー 担当：池内・東・浜本・遠藤
TEL：03-4334-9096／E-mail：translation_support@dragon.jp
