報道関係者 各位
プレスリリース
2011年4月14日
株式会社ザート商会
株式会社ザート・トレーディング
「第２回ヴルストマルクト 世界最大のワインフェスト」のご案内
―東北地方太平洋沖地震被災地へチャリティーの思いにドイツのワイナリーが協賛―
日独150周年記念 世界最大のドイツワインフェスト
ドイツから送られる1食・1杯が生み出す笑顔の支援～Germany for Japan～
震災に揺れた日本中が祈るように待った桜の季節・ゴールデンウィーク、東京ミッドタウンにおいて、世界最大のワインフェスト『ヴルストマルクト』がはじまります。
『ヴルストマルクト』は東京ミッドタウンのゴールデンウィークイベント「OPEN THE PARK」の目玉イベントです。4月29日（金）、いよいよ幕開け！
昨年、東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場（港区赤坂）で開催された「第1回ヴルストマルクト」は、日独の交友の象徴となり、ドイツワインの質の良さを広め大きな成功を収めました。
ドイツプレミアムビール・ワインの輸入商社、株式会社ザート商会および株式会社ザート・トレーディング（以下：ザートグループ）は「第2回ヴルストマルクト」を、2011年4月29日（金）～5月8日（日）にかけて開催いたします。
また開催に先がけ、4月28日（木）には関係者内覧会を開催いたします。
詳細は添付の資料をご参照の上、FAXにてお申込みください。
■世界最大のワイン祭り『ヴルストマルクト』について
ドイツワイン街道の歴史ある小さな街バート・デュルクハイム（Bad Dürkheim）で行われる『ヴルストマルクト』は今年で595回目。世界最大のワインフェストと謳われています。『ヴルストマルクト』の期間に街を訪れる人数はおよそ60万人と推定され、ドイツの一大観光イベントとなっています。36の歴史的なワインスタンド（各約120人収容可）、趣向を凝らしたワイン村がつくられ、ワイン醸造者による各テントやワインホール＆ビアホール等では、ライブ音楽も行われます。
■『ヴルストマルクト』in 東京ミッドタウン
『ヴルストマルクト』は東京ミッドタウンのゴールデンウィークイベント「OPEN THE PARK」の目玉イベントです。開催場所である東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場は、都心にいながら自然を満喫できる緑豊かな空間。春の風を感じながらのんびりワインの飲み比べをしたり、夕方から日没までの悠然とした時の流れや日没後の都会の雄大な夜景を眺めながら、ワインならではの素敵なコミュニケーションが生まれる穏やかなひと時を過ごすことができます。
プレスリリース
2011年4月14日
株式会社ザート商会
株式会社ザート・トレーディング
「第２回ヴルストマルクト 世界最大のワインフェスト」のご案内
―東北地方太平洋沖地震被災地へチャリティーの思いにドイツのワイナリーが協賛―
日独150周年記念 世界最大のドイツワインフェスト
ドイツから送られる1食・1杯が生み出す笑顔の支援～Germany for Japan～
震災に揺れた日本中が祈るように待った桜の季節・ゴールデンウィーク、東京ミッドタウンにおいて、世界最大のワインフェスト『ヴルストマルクト』がはじまります。
『ヴルストマルクト』は東京ミッドタウンのゴールデンウィークイベント「OPEN THE PARK」の目玉イベントです。4月29日（金）、いよいよ幕開け！
昨年、東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場（港区赤坂）で開催された「第1回ヴルストマルクト」は、日独の交友の象徴となり、ドイツワインの質の良さを広め大きな成功を収めました。
ドイツプレミアムビール・ワインの輸入商社、株式会社ザート商会および株式会社ザート・トレーディング（以下：ザートグループ）は「第2回ヴルストマルクト」を、2011年4月29日（金）～5月8日（日）にかけて開催いたします。
また開催に先がけ、4月28日（木）には関係者内覧会を開催いたします。
詳細は添付の資料をご参照の上、FAXにてお申込みください。
■世界最大のワイン祭り『ヴルストマルクト』について
ドイツワイン街道の歴史ある小さな街バート・デュルクハイム（Bad Dürkheim）で行われる『ヴルストマルクト』は今年で595回目。世界最大のワインフェストと謳われています。『ヴルストマルクト』の期間に街を訪れる人数はおよそ60万人と推定され、ドイツの一大観光イベントとなっています。36の歴史的なワインスタンド（各約120人収容可）、趣向を凝らしたワイン村がつくられ、ワイン醸造者による各テントやワインホール＆ビアホール等では、ライブ音楽も行われます。
■『ヴルストマルクト』in 東京ミッドタウン
『ヴルストマルクト』は東京ミッドタウンのゴールデンウィークイベント「OPEN THE PARK」の目玉イベントです。開催場所である東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場は、都心にいながら自然を満喫できる緑豊かな空間。春の風を感じながらのんびりワインの飲み比べをしたり、夕方から日没までの悠然とした時の流れや日没後の都会の雄大な夜景を眺めながら、ワインならではの素敵なコミュニケーションが生まれる穏やかなひと時を過ごすことができます。
■東北地方太平洋沖地震被災地へチャリティーの思いを込めドイツのワイナリーが協賛
この度の地震により、日本は未曾有の危機にさらされています。このような状況下、日本を少しでも元気づけたいというザートグループの思いに、長年のビジネスパートナーであるドイツのワイナリーが応じてくれました。数々のワイナリーの協力の下、約30種類のワインをご用意。また今年の『ヴルストマルクト』では、ワインを1杯お飲みいただくたびに50円が、公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンに寄付されます（一部の商品を除く）。寄付金は、公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンによる被災地の子ども達の支援活動に活用されます。
■生産地域6州をまたがるドイツワインと自慢のフードの数々
ワインは、ゴーミヨ4つ房級の高級ワインから手軽で今の季節にぴったりのワインショーレ（ワインの炭酸割り）など、ビンテージものからカジュアルなものまでをあますところなくお楽しみいただけます。フードは、お祭りの名前の由来であるソーセージ（ヴルスト）、ジャーマンポテトなどスタンダードなものから、ワインとの相性抜群な鴨肉のブラーテン、生ハムの盛り合わせ、ドイツで人気のスパゲティーアイスなどデザートまでを多数ご用意。ご賞味くださいませ。
■参加ワイナリー
・ラインガウ地方 ワイナリー『バルタザール・レス』
・プファルツ地方 ワイナリー『ビュアクリン・ヴォルフ』
・ラインガウ地方 ワイナリー『ハム』
・バーデン地方 ワイナリー『ザルヴァイ』
・ヴュルテンベルグ地方 ワイナリー『ダウテル』
・モーゼル地方 ワイナリー『ゲブリューダー・ルートヴィッヒ』
・フランケン地方 ワイナリー『シュテアライン＆クレニッヒ』
・プファルツ地方 本国のヴルストマルクトにも出展しているワイナリー『フィア・ヤーレスツァイテン』
特に今回注目したいのは、ドイツでワイン造りに心血を注ぐ日本人、浅野秀樹氏のワイナリー『ヒデワイン』。
浅野氏は、東北地方に自ら赴きドイツからの支援物資を届けるなど、精力的な活動を続けておられます。今回の『ヴルストマルクト』のために、ドイツワイナリーからのメッセージを集めてくださり、多大なるご尽力をいただきました。
■フードメニュー
ソーセージセット ドイツ特製グリル白ソーセージとジャンボフランクセット
カリーヴルスト ドイツの定番！屋台の味。カリーソーセージ
ソーセージ盛り合わせ 豪華4種ソーセージ盛り合わせ
鴨肉のブラーテン 鴨肉をこんがりロースト。ワインとの相性は抜群
アイスバイン ドイツ料理の王様！ 豪快、豚スネ肉の煮込み
ドイツ風7種の野菜のチキンスープ 7種の野菜が入った贅沢で栄養満点なスープ
生ハムの盛り合わせ ワインに合うサラミ、生ハムの盛り合わせ
ブレッツェル ドイツ人にこよなく愛されている伝統の塩パン
カイザーロール ドイツの定番のパン。シンプルでどの料理にも合います。
スパゲティーアイス ドイツで人気沸騰のアイスクリーム
その他、ドイツの雰囲気をたっぷりご堪能いただける料理を多数ご用意しています。
ワインに興味がある方も、何気なく会場を訪れた方も、六本木の緑豊かな空の下で、ワイングラスを傾けながらジャーマンフードを満喫する時間をお楽しみください。
日独交流150周年でもある今年、日本とドイツの絆を一層深めるためにザートグループは貢献いたします。
期間： 2011年4月29日（金）～5月8日（日）
＊関係者内覧会：2011年4月28日（木）17：00～19：00
時間： 12：00～20：00（L.O. 19：30）
※入場無料。飲食は有料です。
場所： 東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場（港区赤坂）
※会場は屋外です。雨天決行。
主催・企画・運営： 株式会社ザート商会 株式会社ザート・トレーディング
オフィシャルパートナー： 公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
協力： 東京ミッドタウン
後援： ドイツ観光局
在日ドイツ商工会議所
公益財団法人 日独協会
【本件についてのお問合せ先】
株式会社ザート商会／株式会社ザート・トレーディング 担当：小山、山本
〒105-6205 東京都港区愛宕2-5-1 愛宕グリーンヒルズMORIタワー5F
TEL: 03-5408-7415 ／ FAX:03-5408-0757 ／ Email:trading@ml.zato.co.jp
この度の地震により、日本は未曾有の危機にさらされています。このような状況下、日本を少しでも元気づけたいというザートグループの思いに、長年のビジネスパートナーであるドイツのワイナリーが応じてくれました。数々のワイナリーの協力の下、約30種類のワインをご用意。また今年の『ヴルストマルクト』では、ワインを1杯お飲みいただくたびに50円が、公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンに寄付されます（一部の商品を除く）。寄付金は、公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパンによる被災地の子ども達の支援活動に活用されます。
■生産地域6州をまたがるドイツワインと自慢のフードの数々
ワインは、ゴーミヨ4つ房級の高級ワインから手軽で今の季節にぴったりのワインショーレ（ワインの炭酸割り）など、ビンテージものからカジュアルなものまでをあますところなくお楽しみいただけます。フードは、お祭りの名前の由来であるソーセージ（ヴルスト）、ジャーマンポテトなどスタンダードなものから、ワインとの相性抜群な鴨肉のブラーテン、生ハムの盛り合わせ、ドイツで人気のスパゲティーアイスなどデザートまでを多数ご用意。ご賞味くださいませ。
■参加ワイナリー
・ラインガウ地方 ワイナリー『バルタザール・レス』
・プファルツ地方 ワイナリー『ビュアクリン・ヴォルフ』
・ラインガウ地方 ワイナリー『ハム』
・バーデン地方 ワイナリー『ザルヴァイ』
・ヴュルテンベルグ地方 ワイナリー『ダウテル』
・モーゼル地方 ワイナリー『ゲブリューダー・ルートヴィッヒ』
・フランケン地方 ワイナリー『シュテアライン＆クレニッヒ』
・プファルツ地方 本国のヴルストマルクトにも出展しているワイナリー『フィア・ヤーレスツァイテン』
特に今回注目したいのは、ドイツでワイン造りに心血を注ぐ日本人、浅野秀樹氏のワイナリー『ヒデワイン』。
浅野氏は、東北地方に自ら赴きドイツからの支援物資を届けるなど、精力的な活動を続けておられます。今回の『ヴルストマルクト』のために、ドイツワイナリーからのメッセージを集めてくださり、多大なるご尽力をいただきました。
■フードメニュー
ソーセージセット ドイツ特製グリル白ソーセージとジャンボフランクセット
カリーヴルスト ドイツの定番！屋台の味。カリーソーセージ
ソーセージ盛り合わせ 豪華4種ソーセージ盛り合わせ
鴨肉のブラーテン 鴨肉をこんがりロースト。ワインとの相性は抜群
アイスバイン ドイツ料理の王様！ 豪快、豚スネ肉の煮込み
ドイツ風7種の野菜のチキンスープ 7種の野菜が入った贅沢で栄養満点なスープ
生ハムの盛り合わせ ワインに合うサラミ、生ハムの盛り合わせ
ブレッツェル ドイツ人にこよなく愛されている伝統の塩パン
カイザーロール ドイツの定番のパン。シンプルでどの料理にも合います。
スパゲティーアイス ドイツで人気沸騰のアイスクリーム
その他、ドイツの雰囲気をたっぷりご堪能いただける料理を多数ご用意しています。
ワインに興味がある方も、何気なく会場を訪れた方も、六本木の緑豊かな空の下で、ワイングラスを傾けながらジャーマンフードを満喫する時間をお楽しみください。
日独交流150周年でもある今年、日本とドイツの絆を一層深めるためにザートグループは貢献いたします。
期間： 2011年4月29日（金）～5月8日（日）
＊関係者内覧会：2011年4月28日（木）17：00～19：00
時間： 12：00～20：00（L.O. 19：30）
※入場無料。飲食は有料です。
場所： 東京ミッドタウン・ガーデン芝生広場（港区赤坂）
※会場は屋外です。雨天決行。
主催・企画・運営： 株式会社ザート商会 株式会社ザート・トレーディング
オフィシャルパートナー： 公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン
協力： 東京ミッドタウン
後援： ドイツ観光局
在日ドイツ商工会議所
公益財団法人 日独協会
【本件についてのお問合せ先】
株式会社ザート商会／株式会社ザート・トレーディング 担当：小山、山本
〒105-6205 東京都港区愛宕2-5-1 愛宕グリーンヒルズMORIタワー5F
TEL: 03-5408-7415 ／ FAX:03-5408-0757 ／ Email:trading@ml.zato.co.jp
