“おもてなしを科学する”株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹、以下イー・エージェンシー）は、2021年12月2日に、同社が開発提供するWebサイト多言語化ツール「shutto（シュット）翻訳」と、SaaS型ECサイト構築プラットフォームの企画・運営・開発を行う株式会社フューチャーショップ（本社：大阪府大阪市、代表取締役：星野裕子、以下フューチャーショップ）が提供する「futureshop（フューチャーショップ）」との連携を開始いたしましたのでお知らせします。
■「shutto翻訳」と「futureshop」の連携開始の背景
ECサイトの多言語化について、料金面や体制づくり等のハードルが高く、やりたかったけれどできなかったという店舗さまは多くいらっしゃるのではないでしょうか？最近は特にコロナの影響で、ECサイトの需要が非常に高まっており、多言語化の需要も比例して高まっていることを感じています。
昨年、shutto翻訳では価格改定を行い、低価格から導入できるような料金体系に刷新をいたしました。導入タグを1行設置するだけという導入の簡単さ、利用料金面でのハードルを下げることを実現し、futureshopをご利用のお客様にも多言語化対応・越境対応を促進していきたいという想いを受け、この度の連携開始となりました。
■ECサイトを多言語化対応する目的
新型コロナウイルスによる影響が今なお続く日々の中で、消費者の買い物における消費手段は大きく変化し、ますますデジタルチャネルの重要性が高まっています。ECサイト運営においては国内外を問わず、需要が高まり、その勢いはとどまるところを知らず、日々商品管理やCRMツール等でのアプローチなど様々な施策に追われる日々かと思います。しかし、一度立ち止まって考えてみてください。「日本語のみの情報発信」になってはいませんか？
加速・成長し続けるデジタル分野において、Cisco Annual Internet Reportは、再来年2023年までに世界のインターネットユーザ数は世界人口の6割を超え、人1人あたりが所持するデバイス数は、3～4台になると予想しています。
インターネット人口の増加と共にますます繋がりやすくなる世界の中で、如何に日本語で情報を発信しても、世界人口に占める日本国内の人口の割合はわずか1.6%と、100人いても2人にも届かない、そんな閉鎖的な状況です。
日々運用しているコンテンツが閲覧もされずに埋もれていくなんてもったいない！日本語だけではなく、多言語で発信することで、閲覧する人を増やせるんです！そこで、shutto翻訳で「簡単&手軽に多言語化」したECサイトで情報発信を行うことで「機会損失」を減らし、売上UPを狙ってみませんか？
■WEBサイト翻訳サービス「shutto翻訳（しゅっと ほんやく）」とは？
「shutto翻訳」は、株式会社イー・エージェンシーが提供する、最短3分で実装ができるWEBサイトの翻訳・多言語化サービスです。簡単1タグ導入のため、従来の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができます。動的ページ、辞書登録、画像置換、海外検索エンジンにも対応している他、料金体系は毎月定額で分かりやすく、EC・HP等、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応しております。
サービスサイト：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
＜30日間の無料トライアル実施中！＞
現在、shutto翻訳では30日間無料で試せる無料トライアルを実施しています。
今すぐあなたのサイトも多言語化しませんか？
お申し込みはこちら→https://adm.shutto-translation.com/register
■株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。
社名 ： 株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL ： https://www.e-agency.co.jp/
資本金：9,500万円
従業員数 ：国内125名 / 海外115名 ※グループ会社含む
代表取締役：甲斐 真樹
事業内容 ：
（1）データ・ドリブン事業
・ Google マーケティング プラットフォーム
・ データ統合サービス、データ活用サービス
・ A/Bテスト・ウェブ接客パーソナライズ
・ ウェブインテグレーション
（2）クラウドASPプロダクト
・shutto翻訳 https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
・カートリカバリー https://www.submit.ne.jp/cartrecovery
・コンテンツレコメンド https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend
・さぶみっと！レコメンド https://www.submit.ne.jp/recommend
・さぶみっと！メール配信 https://www.submit.ne.jp/mail
・API Mail https://www.submit.ne.jp/apimail
・shutto https://shutto.com/
・KANAMETO https://www.submit.ne.jp/kanameto
・DATA CAST https://www.submit.ne.jp/datacast
（3）ICTパートナーソリューション
■株式会社フューチャーショップについて（https://www.future-shop.jp/）
SaaS型ECサイト構築プラットフォーム「futureshop」を提供するフューチャーショップは、定期的なシステムバージョンアップと手厚いサポートを実施。成長しつづけるEコマースのために、しなやかに変化し、フレンドリーに伴走します。
会社名：株式会社フューチャーショップ
代表者：代表取締役 星野 裕子（ほしの ゆうこ）
所在地：
大阪本社
〒532-0011 大阪市北区大深町4番20号 グランフロント大阪 タワーA 24階
東京支社
〒106-0032 東京都港区六本木一丁目4番5号 アークヒルズサウスタワー3階
URL：https://www.future-shop.jp/
事業内容
電子商取引（Eコマース）支援サービスの提供
SaaS型ECサイト構築プラットフォーム「futureshop」企画・運営・開発
※「futureshop」は株式会社フューチャーショップの登録商標です。
■本件に関するお問い合わせ先
株式会社イー・エージェンシー
担当者：池内・東・浜本・遠藤
TEL：03-4334-9096
FAX：03-4334-9097
email ：translation_support@dragon.jp
お問い合わせフォーム：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/contact
ECサイトの多言語化について、料金面や体制づくり等のハードルが高く、やりたかったけれどできなかったという店舗さまは多くいらっしゃるのではないでしょうか？最近は特にコロナの影響で、ECサイトの需要が非常に高まっており、多言語化の需要も比例して高まっていることを感じています。
昨年、shutto翻訳では価格改定を行い、低価格から導入できるような料金体系に刷新をいたしました。導入タグを1行設置するだけという導入の簡単さ、利用料金面でのハードルを下げることを実現し、futureshopをご利用のお客様にも多言語化対応・越境対応を促進していきたいという想いを受け、この度の連携開始となりました。
■ECサイトを多言語化対応する目的
新型コロナウイルスによる影響が今なお続く日々の中で、消費者の買い物における消費手段は大きく変化し、ますますデジタルチャネルの重要性が高まっています。ECサイト運営においては国内外を問わず、需要が高まり、その勢いはとどまるところを知らず、日々商品管理やCRMツール等でのアプローチなど様々な施策に追われる日々かと思います。しかし、一度立ち止まって考えてみてください。「日本語のみの情報発信」になってはいませんか？
加速・成長し続けるデジタル分野において、Cisco Annual Internet Reportは、再来年2023年までに世界のインターネットユーザ数は世界人口の6割を超え、人1人あたりが所持するデバイス数は、3～4台になると予想しています。
インターネット人口の増加と共にますます繋がりやすくなる世界の中で、如何に日本語で情報を発信しても、世界人口に占める日本国内の人口の割合はわずか1.6%と、100人いても2人にも届かない、そんな閉鎖的な状況です。
日々運用しているコンテンツが閲覧もされずに埋もれていくなんてもったいない！日本語だけではなく、多言語で発信することで、閲覧する人を増やせるんです！そこで、shutto翻訳で「簡単&手軽に多言語化」したECサイトで情報発信を行うことで「機会損失」を減らし、売上UPを狙ってみませんか？
■WEBサイト翻訳サービス「shutto翻訳（しゅっと ほんやく）」とは？
「shutto翻訳」は、株式会社イー・エージェンシーが提供する、最短3分で実装ができるWEBサイトの翻訳・多言語化サービスです。簡単1タグ導入のため、従来の多言語サイト運用に比べ、開発・運用コストを大幅に削減することができます。動的ページ、辞書登録、画像置換、海外検索エンジンにも対応している他、料金体系は毎月定額で分かりやすく、EC・HP等、様々な業態業種のお客様からの細かなニーズにも対応しております。
サービスサイト：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
＜30日間の無料トライアル実施中！＞
現在、shutto翻訳では30日間無料で試せる無料トライアルを実施しています。
今すぐあなたのサイトも多言語化しませんか？
お申し込みはこちら→https://adm.shutto-translation.com/register
■株式会社イー・エージェンシー会社概要
京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。
社名 ： 株式会社イー・エージェンシー
所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階
URL ： https://www.e-agency.co.jp/
資本金：9,500万円
従業員数 ：国内125名 / 海外115名 ※グループ会社含む
代表取締役：甲斐 真樹
事業内容 ：
（1）データ・ドリブン事業
・ Google マーケティング プラットフォーム
・ データ統合サービス、データ活用サービス
・ A/Bテスト・ウェブ接客パーソナライズ
・ ウェブインテグレーション
（2）クラウドASPプロダクト
・shutto翻訳 https://www.submit.ne.jp/shutto-translation
・カートリカバリー https://www.submit.ne.jp/cartrecovery
・コンテンツレコメンド https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend
・さぶみっと！レコメンド https://www.submit.ne.jp/recommend
・さぶみっと！メール配信 https://www.submit.ne.jp/mail
・API Mail https://www.submit.ne.jp/apimail
・shutto https://shutto.com/
・KANAMETO https://www.submit.ne.jp/kanameto
・DATA CAST https://www.submit.ne.jp/datacast
（3）ICTパートナーソリューション
■株式会社フューチャーショップについて（https://www.future-shop.jp/）
SaaS型ECサイト構築プラットフォーム「futureshop」を提供するフューチャーショップは、定期的なシステムバージョンアップと手厚いサポートを実施。成長しつづけるEコマースのために、しなやかに変化し、フレンドリーに伴走します。
会社名：株式会社フューチャーショップ
代表者：代表取締役 星野 裕子（ほしの ゆうこ）
所在地：
大阪本社
〒532-0011 大阪市北区大深町4番20号 グランフロント大阪 タワーA 24階
東京支社
〒106-0032 東京都港区六本木一丁目4番5号 アークヒルズサウスタワー3階
URL：https://www.future-shop.jp/
事業内容
電子商取引（Eコマース）支援サービスの提供
SaaS型ECサイト構築プラットフォーム「futureshop」企画・運営・開発
※「futureshop」は株式会社フューチャーショップの登録商標です。
■本件に関するお問い合わせ先
株式会社イー・エージェンシー
担当者：池内・東・浜本・遠藤
TEL：03-4334-9096
FAX：03-4334-9097
email ：translation_support@dragon.jp
お問い合わせフォーム：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/contact
